Results for uiterlijk tegen translation from Dutch to French

uiterlijk tegen juli 1996 worden genomen.
une décision concernant l'instauration d'un tel système de localisation continue, son ampleur ainsi que la date de son installation sera prise par le conseil avant juillet 1996.

de dienst moet uiterlijk tegen 1991 worden gestart.
le choix du système de transmission et des interfaces de réseau, le calendrier figurant à l'annexe de la recommandation, la mise en route des services en 1991 au plus tard devront faire l'objet d'une attention particulière.

ze moeten uiterlijk tegen 15 januari 2002 opgestuurd worden naar :
ils seront à adresser pour le 15 janvier 2002 à l'attention de m.

het interinstitutionele overleg moet uiterlijk tegen november 2001 afgerond zijn.
les consultations interinstitutionnelles devraient se terminer en novembre 2001 au plus tard.

sollicitatiebrieven moeten uiterlijk tegen 30 april 2001 worden opgestuurd naar :
les candidatures seront à adresser pour le 30 avril 2001 au plus tard, à l'attention de m.

bijzonderheden over deze kwalitatieve criteria worden uiterlijk tegen 30 juni 1991 gedefinieerd.
les détails concernant les critères qualitatifs seront déterminés pour le 30.6.1991 au plus tard.

dat voorschot wordt uiterlijk tegen 31 december van het betreffende werkjaar uitbetaald.
cette avance est payée au plus tard le 31 décembre de l'année d'activité en question.

bijzonderheden over deze kwalitatieve criteria worden uiterlijk tegen 30 juni 1991 gedefinieerd. 3.
les détails concernant les critères qualitatifs seront déterminés pour le 30 juin 1991 au plus tard. 3.

de lid-staten moeten hun nationale omzettingsmaatregelen uiterlijk tegen 1 mei 1995 mededelen.
les États membres doivent communiquer leurs mesures de transposition au plus tard le 1er mai 1995.

bijzonderheden over deze kwalitatieve criteria worden uiterlijk tegen 30.6.91 gedefinieerd. 5.
les détails concernant les critères qualitatifs seront déterminés pour le 30.6.91 au plus tard.

•uiterlijk tegen 2015 de achteruitgang van het visbestand stoppen en terugbrengen tot eenverantwoord niveau.
•arrêter le déclin des ressources halieutiqueset les ramener à des niveaux durables pour2015 au plus tard.

dit verslag wordt uiterlijk tegen 31 maart van het volgend jaar verzonden naar het bevoegd bestuur.
ce rapport est transmis à l'administration compétente au plus tard pour le 31 mars de l'année suivante.

de besteding van deze budgetten wordt op ondernemingsvlak bepaald in paritair overleg uiterlijk tegen 30 juni 2001.
l'affectation de ces budgets est déterminée au niveau de l'entreprise en concertation paritaire au plus tard le 30 juin 2001.

8° jaarlijks een activiteitenverslag op te stellen, dat hij uiterlijk tegen 31 mei aan de regering overmaakt.
8° d'établir annuellement un rapport de ses activités, qu'il transmet pour le 31 mai au plus tard au gouvernement.

de lidstaten moeten ervoor zorgen dat de richtlijn uiterlijk tegen augustus 2008 in nationaal recht is omgezet.
les etats membres devront s'assurer de la transposition de la directive dans leur législation nationale au plus tard en août 2008.

het instituut stuurt opleidingsaanbiedingen naar de inrichtende machten en naar de inrichtingen uiterlijk tegen 15 mei van het lopend schooljaar.
l'institut fait parvenir les offres de formation aux pouvoirs organisateurs et aux établissements au plus tard le 15 mai de l'année scolaire en cours.

de esma legt die ontwerpen van technische uitvoeringsnormen uiterlijk tegen [datum invoegen] voor aan de commissie."
l’aemf soumet ces projets de normes techniques d’exécution à la commission au plus tard le [insérer la date].

hiervoor worden de agglomeraties uiterlijk tegen 31 december 2000 of tegen 31 december 2.005 voorzien van een opvangsysteem voor stedelijk afvalwater.
a cette fin, les agglomérations sont équipées d'un système de collecte des eaux urbaines résiduaires au plus tard le 31 décembre 2000 ou le 31 décembre 2005, selon l'importance de l'agglomération.