Results for uitgavenkredieten translation from Dutch to French

vaststelling van de uitgavenkredieten
fixation des crédits de dépenses

hoofdstuk ii. - voorlopige uitgavenkredieten
chapitre ii. - des crédits provisoires de dépenses

de uitgavenkredieten van de diensten met afzonderlijk beheer zijn limitatief.
les crédits de dépenses des services à gestion séparées sont limitatifs.

het decreet bepaalt de termijn waarop de voorlopige uitgavenkredieten betrekking hebben.
le décret fixe le délai auquel se rapportent les crédits de dépenses provisoires.

de uitgavenkredieten mogen slechts worden gebruikt voor het door de begroting vooropgestelde doel.
les crédits de dépenses ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles que leur assigne le budget. a défaut de décision contraire, ils sont limitatifs.

de begroting van de administratieve openbare instellingen kan niet-limitatieve uitgavenkredieten omvatten.
le budget des organismes administratifs publics peut comporter des crédits de dépenses non limitatifs.

het decreet tot toekenning van voorlopige uitgavenkredieten vervalt door de goedkeuring van het initiële begrotingsdecreet.
le décret octroyant des crédits de dépenses provisoires est supprimé par l'approbation du décret budgétaire initial.

de uitgavenkredieten mogen slechts worden gebruikt voor het door de begroting vooropgestelde doel enze zijn beperkt.
les crédits de dépenses ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles que leur assigne le budget et ils sont limités.

15 juni 2006. - besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering betreffende de herverdelingen en overschrijdingen van uitgavenkredieten
15 juin 2006. - arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale concernant les nouvelles ventilations et dépassements de crédits de dépenses

de gemeentelijke begroting, de begroting van de gemeentebedrijven, de budgettaire wijzigingen en de overdrachten van uitgavenkredieten;
1° le budget communal, le budget des régies communales, les modifications budgétaires et les transferts de crédits de dépenses;

conform artikel 10 van het arpc mogen de uitgavenkredieten slechts worden gebruikt voor het door de begroting vooropgestelde doel en zijn ze beperkt.
conformément à l'article 10 du rgcp, les crédits de dépenses sont limités, et ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles que leur assigne le budget.

voor beleggingen op langer dan één jaar worden op voorstel van de provincieontvanger door de bestendige deputatie bevelschriften opgemaakt en aangerekend op uitgavenkredieten van de begroting.
pour les placements à plus d'un an, des ordonnances seront établies et imputées sur des crédits de dépenses du budget par la députation permanente sur la proposition du receveur provincial.

als een begroting niet voor de aanvang van het begrotingsjaar kan worden goedgekeurd, worden bij decreet voorlopige uitgavenkredieten geopend om de werking van de diensten te waarborgen.
si un budget ne peut pas être approuvé avant le début de l'exercice budgétaire, des crédits provisoires sont ouverts par décret afin de garantir le fonctionnement des services.

deze machtiging tot spijziging kan slechts betrekking hebben op dit deel van de uitgavenkredieten die in de begroting aan het vlaams zorgfonds worden toegekend en in het begrotingsjaar zelf niet worden aangewend.
cette autorisation ne peut concerner que la partie des crédits de dépenses qui est attribuée au « vlaams zorgfonds » dans le budget et qui n'est pas utilisée pendant l'année budgétaire même.

de ontvangsten en uitgavenkredieten worden nader gedetailleerd in ramingstaten die als bijlage bij de begroting worden gevoegd, en die inhoudelijk verduidelijkt en verantwoord worden in de memorie van toelichting bij de begroting.
les recettes et les crédits de dépenses sont détaillés dans des états estimatifs qui sont joints en annexe au budget, et qui sont clarifiés et justifiés au niveau du contenu dans l'exposé des motifs du budget.

het licht zonder uitstel de bevoegde minister, de minister van begroting en, in voorkomend geval, de kamer van volksvertegenwoordigers in over elke vastgestelde overschrijding of overschrijving van de uitgavenkredieten.
elle informe sans délai le ministre compétent, le ministre du budget et, le cas échéant, la chambre des représentants de tout dépassement ou de tout transfert de crédit des dépenses constaté.

de realisatie van de ontvangsten en de aanwending van de uitgavenkredieten door het agentschap gebeuren overeenkomstig de wetten op de rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, de bepalingen van de begrotingsdecreten en gebeurlijke andere decreten, de delegatieregeling en de beheersovereenkomst.
la réalisation des recettes et l'affectation des crédits de dépenses par l'agence se font conformément aux lois sur la comptabilité de l'etat, coordonnées le 17 juillet 1991, aux dispositions des décrets budgétaires et d'autres décrets éventuels, au régime de délégation et au contrat de gestion.

de ontvangsten worden gerealiseerd en de uitgavenkredieten worden aangewend door het agentschap overeenkomstig de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de bepalingen van de begrotingsdecreten en eventuele andere decreten, de delegatieregeling en de beheersovereenkomst.
la réalisation des recettes et l'affectation des crédits de dépenses par l'agence se font conformément aux lois sur la comptabilité de l'etat, coordonnées le 17 juillet 1991, aux dispositions des décrets budgétaires et d'autres décrets éventuels, au régime de délégation et au contrat de gestion.

gelijktijdig met de indiening ervan bij het vlaams parlement bezorgt de vlaamse regering van elk ontwerp van decreet houdende de begroting, de aanpassing van de begroting, of de toekenning van voorlopige uitgavenkredieten, als bedoeld in artikel 19, een afschrift aan het rekenhof.
simultanément avec son introduction au parlement flamand, le gouvernement flamand transmet une copie de tout projet de décret contenant le budget, l'ajustement du budget, ou l'octroi de crédits provisoires de dépenses, tels que visés à l'article 19, à la cour des comptes.

b) flexibiliteit van de jaarlijkse uitgavenmachtigingen wat de limiet van het uitgavenkrediet betreft (tabellen 11 tot en met 13)
b) la rigidité de l'autorisation annuelle de dépense quant au montant de la dépense (tableaux 11 à 13)