Results for uitgehuwelijkt translation from Dutch to French

miljoenen vrouwen in de wereld worden nog steeds besneden of uitgehuwelijkt.
des millions de femmes de par le monde sont encore excisées ou données en mariage contre leur gré.

vele jonge meisjes worden verplicht te koken of worden uitgehuwelijkt aan lra­bevelhebbers of doen dienst als hun seksslaven.
les filles doivent coudre et laver les vêtements, cuisiner ou servir d'esclaves sexuelles aux commandants.

aouda, zoo heette zij, was reeds op jeugdigen leeftijd wees geworden en aan den ouden rajah van bundelkund uitgehuwelijkt.
orpheline, elle fut mariée malgré elle à ce vieux rajah du bundelkund.

hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.
il avait été marié jeune, alors qu’il était encore étudiant de deuxième année, et maintenant sa femme semblait une fois et demie plus vieille que lui.

waar met de koran in de hand meisjes van negen jaar worden uitgehuwelijkt en diezelfde meisjes vervolgens door hun kersverse echtgenoten nog steeds met de hand op de koran worden verkracht.
où, coran à la main, l' on marie de force des fillettes de neuf ans avant que leurs époux, à peine mariés, ne les violent, toujours coran à la main.

waar met de koran in de hand meisjes van negen jaar worden uitgehuwelijkt en diezelfde meisjes vervolgens door hun kersverse echtgenoten nog steeds met de hand op de koran worden ver kracht.
où, coran à la main, l'on marie de force des fillettes de neuf ans avant que leurs époux, à peine mariés, ne les violent, toujours coran à la main.

los van alle eerder gestelde vragen, die nu niet langer aan de orde zijn, zou ik graag van het spaanse voorzitterschap vernemen of het bereid is maatregelen ten uitvoer te leggen om te beletten dat meisjes van zeven worden verkocht en uitgehuwelijkt, of althans aan te dringen op een snelle aanpak van dergelijke wreedheden.
plus précisément et sans revenir à des questions antérieures, la présidence espagnole est-elle prête à adopter des mesures afin de faire cesser les ventes de petites filles de sept ans en vue de leur mariage? est-elle, au moins, disposée à relayer l' urgence de l' adoption de certaines mesures visant à éviter cette horreur?

ten tweede, aangezien vrouwen specifieke risico's lopen- vandaag nog heeft een familie een meisje van zeven verkocht en uitgehuwelijkt om geen honger en armoede meer te hoeven lijden- had ik graag van u vernomen of de commissie specifieke middelen zal uittrekken om dergelijke schendingen van de rechten van de vrouw te voorkomen.
second aspect: compte tenu des risques spécifiques encourus par les femmes- aujourd' hui même une petite fille de sept ans a été vendue en mariage par sa famille en échange de nourriture et de produits de première nécessité-, je voudrais savoir si la commission prévoit des fonds spéciaux pour combattre ce type de violation des droits de la femme.