Results for uitgezuiverd translation from Dutch to French

ik vind het bijzonder goed dat op deze wijze de politiek wordt uitgezuiverd.
je trouve particulièrement po sitif que la sphère politique soit ainsi purifiée.

om dubbeltelling te vermijden, dient het eigen vermogen dienovereenkomstig uitgezuiverd te worden.
pour éviter un double comptage, les fonds propres doivent être épurés en conséquence.

in dat geval dient, om dubbeltelling te vermijden, het eigen vermogen dienovereenkomstig uitgezuiverd te worden.
dans ce cas, les capitaux propres sont assainis de manière équivalente pour éviter un comptage double.

wanneer alles eenmaal tot het einde was doorgedacht en uitgezuiverd, wanneer ieder overbodig woord geschrapt en alle franje was
quand tout était décanté, épuré, quand chaque mot superflu, chaque élément subalterne avait été écarté, quand chaque détail avait été contrôlé, alors l'action pouvait

1.8 de methodes en instrumenten die gebruikt worden voor de raadpleging van belanghebbenden moeten volgens het eesc opnieuw uitgezuiverd worden.
1.8 le cese estime qu'il convient de rationaliser à nouveau les méthodes et outils utilisés pour la consultation des parties prenantes.

zijn daar niet te veel overlappingen, zou daar niet een beetje uitgezuiverd moeten worden, zodat we op dat gebied toch wat meer concentratie van de initiatieven krijgen?
nous attendions également de la présidence portugaise qu'elle jette les bases qui sont nécessaires pour asseoir les compétences élargies que le sommet de maastricht a reconnues à la communauté en matière de protection des consommateurs.

het is zeker zo dat de teksten nog uitgezuiverd moeten worden, dat zij nog opgeschoond moeten worden, want wij hebben nogal wat teksten aanvaard die volgens de regels van de legistiek absoluut niet in deze richtlijn thuishoren.
il est certain que ces textes devront encore être épurés et élagués, car nous avons accepté bon nombre de textes qui, si l' on se réfère aux règles du droit, n' ont rien à faire dans cette directive.

(2) wat wij omschrijven als „uitgezuiverde" kennis, verkregen uitzowei levenservaring als uit natuur en sociale wetenschappen en ethiek en filosofie.
(2) que nous définissons comme un savoir «distillé», découlant de l'expérience de la vie ainsi que des sciences naturelles et sociales, de l'éthique et de la philosophie.