Results for uitvliegen translation from Dutch to French

bundel uitvliegen
amener l'avion en dehors du faisceau

laat modale dialogen vloeiend in/uitvliegen als ze worden getoond of verborgenname
fait voler progressivement en avant ou en arrière les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachéesname

dit heeft met name effecten in de zomerperiode, wanneer door het uitvliegen van de jongen de actieradius van de vogels beperkt is.
ceci aura un effet sensible, notamment en été, lorsque les petits commencent à volet et limitent le rayon d'action des oiseaux.

plotseling hoorden wij van eene andere opening in het bosch een geweerschot, en een paard met zadel en toom kwam er uitvliegen als de wind met zestien of zeventien wolven achter zich.
néanmoins, comme elles ne nous assaillaient point, nous poussâmes en avant aussi vite que pouvaient aller nos chevaux, ce qui, à cause de l'âpreté du chemin, n'était tout bonnement qu'un grand trot. de cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

de vertragingen waren echter niet zo groot dat zij verhinderden dat de maatregelen in hun volle omvang ten uitvoer werden gelegd en dankzij de weersomstandigheden in het voorjaar 2007 in portugal die niet gunstig waren voor het uitvliegen van het vectorinsect voor het dennenaaltje hebben zij niet tot een verhoogd fytosanitair risico geleid.
néanmoins, les retards n’ont pas été de nature à compromettre l’efficacité des mesures déployées et, compte tenu des conditions météorologiques du printemps 2007 au portugal — peu propices au déplacement aérien de l’insecte vecteur du nématode du pin —, ces retards n’ont pas augmenté le risque phytosanitaire.

wat betreft het voorstel inzake extra stimulansen voor ondernemingen, willen wij erop wijzen dat dit al in een groot aantal lidstaten is toegepast, met als gevolg dat de mensen er door de ene deur uitvliegen en de subsidies er door de andere deur binnenkomen.
la commission a accepté l'interdiction d'exportation des déchets destinés soidisant 'au recyclage. nous ne pouvons que nous en féliciter.

2.2 mede door toedoen van de eu, onder meer door opschorting – het zogenaamde “stop-the-clock”-besluit van begin 2013 – van richtlijn 2008/101/ eg ( de luchtvaartregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten) voor luchtvaartexploitanten waarvan de vliegtuigen de europese economische ruimte (eer) in- of uitvliegen, nam the international civil aviation organization assembly (icao) op 4 oktober 2013 het besluit om met behulp van de goedgekeurde routekaart in 2016 – wanneer de volgende driejaarlijkse vergadering van de icao is – een wereldwijd op de markt gebaseerd mechanisme voor de uitstoot van de internationale luchtvaart gereed te hebben en dit, als het wordt goedgekeurd, vanaf 2020 te gaan toepassen.
2.2 en partie grâce à l'action de l'ue, et notamment du moratoire – la décision dite "suspensive" de début 2013 – sur l'application de la directive 2008/101/ce (intégration des activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre) aux compagnies aériennes assurant des vols à destination ou en provenance de l'espace économique européen (eee), l'assemblée de l'organisation de l'aviation civile internationale (oaci) a décidé, le 4 octobre 2013, d'élaborer d'ici 2016 (prochaine réunion triennale de l'oaci), au moyen de la feuille de route approuvée, un mécanisme mondial, fondé sur le marché, pour les émissions produites par l'aviation internationale et, s'il est approuvé, de le mettre en œuvre à partir de 2020.