Results for uitwisselingsprojecten translation from Dutch to French

dit zijn : * proefprojecten * kwalificatieprojecten * uitwisselingsprojecten
- une introduction concernant les critères généraux de participation au programme

samenvatting van het proef, kwalificatie- en uitwisselingsprojecten
résumé de la proposition de projet échange, pilote ou qualification

aanvraag tot deelneming aan de proef, kwalificatie- en uitwisselingsprojecten
candidature aux projets pilotes, qualifications et aux programmes d'échanges

zowel in 1985 als in 1986 hebben er twee uitwisselingsprojecten met succes plaatsgevonden.
les deux échanges menés chaque année en 1985 et en 1986 se sont soldés par un succès.

de transnationale stage‑ en uitwisselingsprojecten mogen ten hoogste twee jaar duren.
les projets transnationaux de placements et d'échanges peuvent avoir une durée maximale de deux ans.

zij schat dat ongeveer 80 000 jongeren aan de uitwisselingsprojecten hebben kunnen deelne­men.
elle estime que quelque 80 000 jeunes ont pu participer à des projets d'échanges de jeunes.

de cursus heeft een strategie willen bepalen ter bevordering van uitwisselingsprojecten en interculturele leermethoden.
le cours a essayé de définir une stratégie pour la promotion de projets de mobilité et d'apprentissage interculturel.

dit blijkt overduidelijk uit de diverse nationale actieplannen voor integratie en uit meerdere transnationale uitwisselingsprojecten.
ce point ressort tout particulièrement dans les différents plans d'action nationaux des États membres en matière d'inclusion (pnai), ainsi que dans divers projets d'échanges transnationaux.

de uitwisselingsprojecten zijn niet meer weg te denken uit de opleidingen van het jugendhof en de beroepsopleidingscentra van de enaip.
les échanges continuent de présenter un fort attrait pour les jeunes.

gebruik van tempus iii‑faciliteiten voor het sturen van uitwisselingsprojecten met bilaterale financiering;
utilisation des possibilités offertes par tempus iii pour orienter les actions d'échange bénéficiant d'un financement bilatéral,

b) gebruik van tempus iii-faciliteiten voor het sturen van uitwisselingsprojecten met bilaterale financiering;
b) utilisation des possibilités offertes par tempus iii pour orienter les actions d'échange bénéficiant d'un financement bilatéral;

de uitwisselingsprojecten tussen berlijn en calabrie hebben aangetoond dat de voorbereiding en realisatie van binationale projecten zorgvuldig gepland moeten zijn.
les premiers résultats de deux échanges de jeunes et de formateurs réalisés en 1986 confirment le succès de la coopération binationale en matière de formation profession nelle des jeunes en difficulté.

deze uitwisselingsprojecten dienen zoveel mogelijk gebaseerd te zijn op initiatieven van de jongeren zelf, die dus ook bij de voorbereiding betrokken moeten worden.
ces projets d'échange, résultant autant que possible de l'initiative des jeunes eux­mêmes, supposent une préparation à laquelle ils doivent être associés.

de commissie ontplooit verschillende initiatieven op financieel gebied, variërend van onderzoeken tot actieplannen, financiële instrumenten en uitwisselingsprojecten voor goede praktijken.
la commission a lancé de nombreuses initiatives dans le domaine financier, des études aux plans d’action, en passant par les instruments financiers et les projets d’échange de bonnes pratiques.

9 bewustmakingsprojecten, uitwisselingsprojecten op het gebied van veiliger internetgebruik; de uitnodiging in 2002 zal worden gericht op de realisatie van een geïntegreerd netwerk van nationale centra
9 projets de sensibilisation, "safer internet awareness exchange"; l'appel de 2002 visera à progresser vers un réseau intégré de centres nationaux.

alle eva­luaties zijn positief gebleken en tonen het belang van de studiebezoeken aan, gelet op de mogelijkheden nieuwe con­tacten te leggen en nieuwe uitwisselingsprojecten met andere lid­staten op te zetten.
— des activités d'orientation pédagogique, y inclus la promotion de la dimension européenne des projets d'échange, et un soutien pratique en vue de l'accroissement de la partici pation des jeunes défavorisés.

het communautaire actieprogramma inzake sociale uitsluiting heeft in dit verband een aanzienlijke bijdrage geleverd door steun te verlenen aan studies, collegiale toetsingen, transnationale uitwisselingsprojecten en netwerken in de eu.
le programme communautaire d’action contre l’exclusion sociale a, en l’occurrence, apporté une contribution non négligeable en encourageant les travaux de recherche, les évaluations par les pairs, les projets d’échanges transnationaux et la mise en réseau à l’échelon de l’union.

zo zou ook de openstelling van het pacte-programma voor de kandidaatlidstaten een goede basis kunnen vormen voor financiering van adviserings- en uitwisselingsprojecten tussen lokale en regionale overheden.
si l'on en ouvrait l'accès aux pays candidats, le programme pacte pourrait aussi constituer un précieux mécanisme de financement pour des projets de consultation et d'échanges entre collectivités territoriales.

bij deze ontmoeting worden het tijdstip van de uitwisselingsprojecten en de deelnemende beroepsgroepen vastgesteld en wordt gesproken over nieuwe aspecten bij de uitwisselingsprojecten (bijv. nieuwe technologieën) en de uitbreiding naar trinationale uitwisselingsprojecten.
chacune des organisations nationales connaissant maintenant les souhaits et les exigences de for mation de son partenaire, une seule réunion préparatoire par an est désormais suffisante pour convenir des périodes d'échanges et des catégories professionnelles concernées et pour discuter de nouveaux contenus (par exemple, «nouvelles technologies») et de l'élargissement vers un échange trinational.

1.8 de waarde die individuele deelnemers van uitwisselingsprojecten aan hun ervaringen hechten en de waarde die de herkomst- en gastlanden hechten aan die ervaringen en aan mobiliteitsprogramma's in hun geheel moeten met elkaar overeenstemmen.
1.8 souligne qu'il devrait y avoir une correspondance entre la valeur que les individus attribuent à leur expérience d'échange et la valeur que les pays d'origine et les pays d'accueil accordent pour leur part aux expériences individuelles ainsi qu'aux programmes de mobilité dans leur ensemble.