Results for uitzonderlijk verklaren wij ons hier... translation from Dutch to French

de contracterende partijen verklaren zich hierbij akkoord om de opgelegde verplichtingen op de afgesproken tijdstippen na te komen.
les parties contractantes se déclarent d'accord pour respecter leurs engagements imposés aux dates convenues.

de voorzitter. - wij sluiten ons hierbij aan, commissaris. ris.
le président. - nous joignons nos félicitations aux vôtres, monsieur le commissaire.

we baseren ons hierbij op juridische bezwaren.
(«la viande est une force vitale!»).

uiteraard verklaren wij ons bereid om steeds de nodige inlichtingen te verstrekken.
nous sommes bien entendu disposés à donner toute l' information nécessaire.

wij moeten ons hierbij laten leiden door de ervaringen in de vs en japan.
nous devons nous orienter sur les expériences acquises aux usa et au japon.

maar het parlement heeft het aanvaard, en wij zullen ons hierbij moeten neerleggen.
c'est une chose à laquelle il convient de prêter une grande attention.

we moeten ons hierbij houden aan de nationale wetten.
nous devons nous en tenir aux lois nationales.

zoo verklaren wij onze teekens duidelijk aan hen, die verstaan.
ainsi exposons-nous clairement les versets pour les gens qui savent.

ik veroorloof mij u met klem te vragen ons hierbij te helpen.
il faut, demain, que les emprunts communautaires puissent aider un pays qui a décidé d'aller plus vite dans l'intégration financière et monétaire.

enerzijds verklaren wij ons fervente voorstanders van een recht en anderzijds geven wij de mogelijk heid tot onverklaarbare uitzonderingen.
il faut à cet égard trouver un équilibre délicat entre la théorie et la faisabilité.

ook verklaren wij nogmaals dat alle mensenrechten universeel, ondeelbaar en onafhankelijk zijn.
les droits des minorités, l'afflux des deman­deurs d'asile, la situation des sans­papiers font apparaître l'europe comme un chantier permanent et un domaine dans lequel doit s'affirmer le respect des droits de l'homme.

wanneer wij hiervan uitgaan, is dit een rampzalige vergissing en wij allen zouden ons hierbij aan een misdrijf schuldig maken.
ne pas être exposé aux radia­tions, c'est bien sûr un droit fondamental de l'homme, mais il est extrêmement douteux, à notre avis, que ce soit de cela qu'il s'agit ici.

het ging ons hierbij om drie aandachtspunten die helaas niet door de raad zijn overgenomen. nomen.
nous avions insisté sur trois préoccupations qui, malheureusement, n'ont pas été retenues par le conseil.

ik bevestig hierbij dat wij ons bij de stemming onthouden.
lorsque quelqu'un dit des choses pareilles, il se fait le collaborateur objectif de l'oppression.

ik verzoek de europese raad die dit weekeinde in brussel bijeen zal komen ons hierbij op weg te helpen.
j'en appelle au conseil européen, qui se réunit ce week-end à bruxelles, afin qu'il prenne les choses en mains.

daarom verklaren wij ons solidair met de democratische oppositie en veroordelen wij de maatregelen die de regering van maleisië hanteert en die de vrijheid en de democratie aan banden leggen.
les organisations des droits de l'homme affirment que les fortes pressions internationales sont très probablement à l'origine au moins de la libération de 16 des 22 détenus.

de commissie stelt voor dat wij ons hierbij aansluiten en directe investeringen van derde landen in de europese unie aanmoedigen, met het oog op een betere integratie in de wereldhandelsorganisatie.
sont également prioritaires les services publics européens, une politique étrangère pour l'union, une politique méditerranéenne renforcée (avec l'adhésion de chypre et de malte), sans oublier le combat démocratique pour les droits de l'homme et contre toutes les formes d'intégrisme, de violence et de racisme.

drie parlementsleden, elmar brok, roberto gualtieri en guy verhofstadt, hebben ons hierbij geholpen en ik wil hen bedanken voor hun inspanningen.
nous avons été secondés dans ce travail par trois représentants du parlement, elmar brok, roberto gualtieri et guy verhofstadt, que je veux remercier pour les efforts qu'ils ont déployés.

hierbij verklaren wij dat de bij deze kennisgeving gevoegde documenten alle relevante informatie bevatten als omschreven in richtlijn 2009/65/eg.
nous confirmons que les documents joints à la présente lettre de notification contiennent toutes les informations pertinentes prévues par la directive 2009/65/ce.

portugal vraagt geen gunst maar wenst de verwezenlijking van de zovele politieke verklaringen. wij krijgen nu daartoe een geschikte gelegenheid.
il ne s'agit pas d'octroyer un quelconque don au portugal, mais bien de mettre en pratique ces préceptes politiques, si souvent réitérés, et aux quels s'offre aujourd'hui une occasion privilégiée de concrétisation.