Results for uw vader zaliger translation from Dutch to French

uw vader is groot.
votre père est grand.

ik heb uw vader gezien.
j'ai vu votre père.

uw vader, heb ik ook persoonlijk nog gekend op meetings in de jaren '70 in madrid.
j'ai personnellement rencontré votre père dans des meetings à madrid dans les années 1970.

o zuster van aäron! uw vader was geen slecht man, en uwe moeder geen ontuchtige vrouw.
«sœur de hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».

stelt u zich voor dat zoiets gebeurt met uw dochter, uw zoon, uw vader, uw moeder, uw broer of uw zuster.
imaginez que cela arrive à votre fille, votre fils, votre père, votre mère, votre frère, votre sur.

gezamenlijk zet u de verbondenheid tussen uw familie en uw volk voort en gaat u verder op de weg die uw vader is ingeslagen, een weg waarop traditie en moderniteit samenkomen.
ensemble, vous perpétuez les liens qui unissent votre famille à votre peuple et poursuivez sur la voie ouverte par votre père, conciliant tradition et modernité.

"uw vader! hoe, miss!..." zeide hij, zeer verwonderd zijnde dit meisje voor zich te zien knielen.
-- votre père! quoi, miss... dit celui-ci, surpris de voir cette jeune fille à ses pieds.

"ingeval uw vader, en het document geeft aanleiding om het te denken, in handen der inboorlingen is, zullen wij hem terugvinden...."
si votre père est entre les mains des indigènes, ce que fait pressentir d’ailleurs le document, nous le retrouverons.

"ja, zeker!" antwoordde john mangles, "wij moeten wenschen, miss mary! dat uw vader bij een inlandschen stam gevangen is.
-- oui, certes, répondit john mangles, nous devons désirer, miss mary, que votre père soit retenu dans une tribu indigène.

en de oudste van hen zeide: weet gij niet dat uw vader eene plechtige belofte van u heeft ontvangen, in den naam van god, en hoe bedriegelijk gij vroeger omtrent jozef hebt gehandeld?
leur aîné dit: «ne savez-vous pas que votre père a pris de vous un engagement formel au nom d'allah, et que déjà vous y avez manqué autrefois à propos de joseph?

en staat u mij eveneens toe om u op symbolische wijze, net zoals uw vader deed toen hij u de sleutel van zijn auto gaf, de sleutel te overhandigen waarmee u toegang wordt ver leend tot deze vergaderruimte, waarin uw aanwezigheid ongetwijfeld een buitengewoon positieve en verfrissende uitwerking zal hebben.
cela dit, je suis à présent en mesure de confirmer que la commission, consciente de l'effort commun des deux institutions appelées à décider sur le programme, accepte tous les amendements du parlement qui permettent de favoriser le rapproche ment des textes des deux institutions législatives et d'enrichir le contenu du programme.

"lief kind!" antwoordde lady helena, "de hoop is zeer gering; maar met de hulp van den almagtigen god is het mogelijk, dat gij uw vader eens terug zult zien."
-- ma chère enfant, répondit lady helena, l’espoir est bien faible; mais, avec l’aide de dieu qui peut tout, il est possible que vous revoyiez un jour votre père.

"wilt gij u overigens volstrekt ongelukkig maken," zeide zij, "niemand kan het u beletten, maar gij kunt verzekerd zijn, dat wij daarin nimmer zullen toestemmen; wat mij betreft, ik zal nimmer tot uw verderf de hand leenen, en gij zult nimmer kunnen zeggen, dat uwe moeder goedvond wat uw vader afgekeurd heeft."
en un mot, si tu veux absolument aller te perdre, je n'y vois point de remède; mais tu peux être assuré de n'obtenir jamais notre approbation. pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père.»