From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er wordt voorzien in bijkomende dagen ter compensatie van de vaartijd tussen thuishavens en visgronden.
des jours supplémentaires sont accordés pour compenser les jours de navigation entre les ports d'origine et les lieux de pêche.
de kandidatenlijst die rekening houdt met deze vaartijd geldt vanaf 1 februari tot en met 31 januari van het daaropvolgende jaar.
la liste de candidats qui tient compte de ce temps de navigation est valable à partir du 1er février jusque et y compris le 31 janvier de l'année suivante.
u kan eveneens deelnemen wanneer u beschikt over een minimum vaartijd van twaalf maanden als motorist gedurende de laatste drie jaar.
vous pouvez également participer à la sélection quand vous possédez au moins de douze mois de temps de navigation comme motoriste et ceci pendant les trois dernières années.
bij het zeewezen en de regie voor maritiem transport wordt als vaartijd de diensttijd in aanmerking genomen à rato van 0,6;
pour la marine et pour la régie des transports maritimes, le temps de service est pris en compte comme temps de navigation à raison de 0,6;
de gegevens met betrekking tot de vaartijd en gemaakte reizen zijn geldig gedurende een periode van vijftien maanden, in afwachting van de validatie door een lidstaat.
les données concernant le temps de navigation et les trajets effectués sont valables pendant une période de 15 mois, dans l’attente d’une validation par un État membre.
2.3 naast voorschriften voor de bemanning is de vaartijd van schepen en de rusttijden van de bemanning het belangrijkste sociale aspect van de binnenvaart dat door de ccr is geregeld.
2.3 en plus des règlements relatifs aux équipages, le principal aspect social de la navigation intérieure que traite le règlement de la ccnr concerne les heures de navigation des bateaux et le temps de repos des membres d'équipage.
3.2.3 tijdens overleg met de ccr hebben vakbonden bezwaar gemaakt tegen het feit dat alleen wordt gecontroleerd op de vaartijd van schepen en niet op de feitelijk gewerkte uren.
3.2.3 lorsqu'ils ont été consultés par la ccnr, les syndicats se sont prononcés contre le fait que les contrôles portent uniquement sur les heures de navigation des bateaux et non sur les heures réellement prestées.
10 "vaartijd": de tijd die dekbemanningsleden aan boord hebben doorgebracht tijdens een door de bevoegde autoriteit gevalideerde reis met een vaartuig op binnenwateren;
10 «temps de navigation», le temps passé à bord par les membres de l'équipage de pont au cours d'un trajet effectué par un bateau de navigation intérieure et validé par l'autorité compétente;