From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— uitnodiging aan de lid-staten om de vakantiespreiding te bevorderen,
— l'invitation faite aux etats membres de promouvoir l'étalement des vacances, — la valorisation des sites insuffisament exploités, — l'amélioration de l'information sur le trafic routier, — la coordination des efforts en vue d'une meilleure répartition des activités touristiques,
een op europees niveau gecoördineerde vakantiespreiding zou hieraan een extra impuls kunnen geven.
un échelonnement des périodes de vacances coordonné à l'échelle européenne permettrait de faire un pas de plus dans cette direction.
door vakantiespreiding kan een positieve bijdrage aan de verlenging van het seizoen worden geleverd."
un étalement des périodes de vacances pourrait contribuer positivement à allonger la durée de la saison".
de commissie heeft reeds opdracht gegeven tot studies over de toekomst van de toeristenindustrie en over de vakantiespreiding.
la commission a déjà commandé des études sur l'avenir de l'industrie touristique ainsi que sur l'étalement des vacances.
de europese commissie organiseert op 6 en 7 december 1994 in het hilton hotel te düsseldorf een conferentie over vakantiespreiding.
une conférence sur l'étalement des vacances est organisée par la commission européenne du 6 au 7 décembre 1994 à l'hôtel hilton à dusseldorf .
een betere vakantiespreiding zou leiden tot optimale spreiding van de activiteiten van de ondernemingen en tot betere arbeidsomstandigheden in het toerisme.
en effet, cela contribuerait à optimiser l'activité des entreprises et à améliorer les conditions de travail dans le secteur.
een mogelijk voorbeeld daarvan is vakantiespreiding, waardoor de capaciteit van de voor toerisme beschikbare infrastructuur beter kan worden gebruikt.
il pourrait s'agir par exemple de proposer un étalement des congés, ce qui permettrait d'améliorer l'exploitation des capacités des infrastructures touristiques.
bovendien zij opgemerkt dat de bevordering van vakantiespreiding een van de hoofdpunten is van het europese jaar voor toerisme, zoals die door de raad zijn goedgekeurd.
notons de plus que, parmi les thèmes propres à l'année européenne du tourisme, arrêtés par le conseil, figure précisément l'encouragement de l'étalement des vacances.
beroepsopleiding en wederzijdse erkenning van diploma's steun van het europees sociaal fonds vakantiespreiding fiscale aspecten van het toerisme energieaspecten van het toerisme
le développement régional et le tourisme interventions du fonds européen de développement régional
de voortdurende inspanningen van de commissie voor vakantiespreiding en een billijkere structuur van de tarieven van het luchtvervoer zullen ook ten goede komen aan de toeristen en andere reizigers in de gemeenschap.
en vue de permettre au consommateur de comparer les mérites respectifs des services offerts, aussi bien d'ailleurs que des produits, une plus grande transparence des prix est nécessaire, par exemple en ce qui concerne l'entretien et la réparation des véhicules à moteur ou des appareils électriques. c'est ainsi que la commission fera des propositions appropriées pour l'indication des prix des services.
bij het toerisme betrokken instellingen en actoren moeten vakantiespreiding stimuleren, teneinde de impact van het toerisme zo beperkt mogelijk te houden en toe te werken naar een toerisme dat niet louter een seizoensaangelegenheid is.
promotion, par tous les organismes et agents du secteur touristique, de l'étalement des vacances, afin de diminuer au minimum l'impact de l'activité touristique et contribuer à la "désaisonnalisation" de l'activité touristique.
mijnheer de voorzitter, de commissie kan amendement nr. 33, dat voor de afschaffing pleit van initiatieven die met vakantiespreiding te maken hebben, daarentegen niet aanvaarden.
ainsi, la commission n'accorde pas suffisamment d'attention à l'aspect régional du tourisme, à la participation des autorités locales dans l'exécution du plan, une lacune à laquelle le rapporteur remédie heureusement.
gelet op de complexiteit van de materie en het feit dat ook de lid-staten niet altijd de bevoegdheid hebben om vakantiespreiding af te dwingen, realiseert het comité zich dat de europese unie in dezen slechts beperkte speelruimte heeft.
compte tenu de la complexité de cette matière et du fait que même les etats membres n'ont pas toujours la compétence nécessaire pour imposer un étalement des vacances, le comité est conscient que l'union européenne ne dispose que d'une marge de manoeuvre restreinte.
een betere vakantiespreiding zou bijvoorbeeld het cultureel toerisme kunnen bevorderen: een bezoek aan stedelijke of historische plekjes hangt niet zozeer af van het klimaat; in het zuiden is het zelfs aangenamer in de koelere maanden.
ainsi, un meilleur étalement des vacances pourrait être favorisé par la promotion du tourisme culturel: la visite de sites urbains ou historiques dépend moins du climat; dans les pays du sud, elle est plus agréable en dehors des mois les plus chauds.
de belangrijkste thema's van het europees jaar van het toerisme zullen zijn: het aanmoedigen van vakantiespreiding, de ontwikkeling van nieuwe vormen van toerisme, bevordering van intracommunautair toerisme en toerisme uit derde landen.
les thèmes les plus importants de ΓΑΕΤ seront: l'encouragement à l'étalement des vacances, le développement de nouvelles formes de tourisme, la promotion du tourisme intracommunautaire et en provenance de pays tiers.