Results for van hetgene gezegd is geweest translation from Dutch to French

2 saris is geweest
(2) petrilli comme levi sandri étaient membres de la commission européenne; levi sandri en avait été aussi le viceprésident.

met ziekteverlof is geweest (**)
était en congé de maladie (**)

eerlijk gezegd is dit nonsens.
c' est parfaitement absurde.

overpeinzen zij dan niet wat gezegd is?
ne méditent-ils donc pas sur la parole (le coran)?

hetgeen u heeft gezegd is heel zinnig.
ce que vous venez de dire est frappé au coin du bon sens.

wat zojuist gezegd is, lijkt mij onaanvaardbaar.
et il me semble que ce que nous avons entendu est inacceptable.

zoals gezegd is de situatie volkomen duidelijk.
la situation est, comme je l'ai dit, parfaitement claire.

zoals gezegd is dit echter mijn persoonlijke opvatting.
cependant, comme je l'ai dit, c'est là mon opinion personnelle.

alles wat er nu gezegd is, is toen ook gezegd.
tout est très similaire.

europol, het werd gezegd, is nog niet krachtig genoeg.
europol, cela a déjà été mentionné, n'est pas assez puissant.

zoals reeds werd gezegd is dit een zeer gedetailleerd verslag.
ce rapport, on l' a dit, est très circonstancié.

zoals hierboven gezegd, is een richtlijn de beste actie.
comme mentionné plus haut, la directive constitue l'action la plus appropriée.

zoals gezegd is de onderneming mechel Željezara ltd onlangs geliquideerd.
comme indiqué ci-dessus, mechel Željezara ltd a été récemment mis en liquidation.

de boeren, zoals reeds gezegd is, willen graag besluiten nemen.
comme il a été dit, les agriculteurs aiment prendre des décisions.

glenarvan was overtuigd van hetgene hij zeide; in zijn oogen blonk een volkomen vertrouwen.
glenarvan parlait avec conviction. ses yeux respiraient une confiance absolue.

mijnheer de voorzitter, een gezegde is een gezegde.
monsieur le président, un proverbe est un proverbe.

de superheffing waarvoor uitstel werd verkregen, wordt volledig opgeheven en niet geïnd als de producent voor elk jaar dat hij uitstel heeft verkregen, voor beide nutriënten afzonderlijk, minstens 20 percent extra heeft verwerkt van hetgene hij dat jaar te weinig had verwerkt om te voldoen aan zijn mestverwerkingsplicht voor dat jaar.
la redevance complémentaire faisant l'objet d'une remise, est entièrement supprimée et non perçue si le producteur, pour chaque année de remise et pour chaque nutriment séparé, a assuré la transformation supplémentaire d'au moins 20 pour cent de la quantité trop peu transformée au cours de ladite année afin de satisfaire à son obligation de transformation d'engrais pour ladite année.

de superheffing waarvoor uitstel werd verkregen, wordt gedeeltelijk opgeheven en niet geïnd voor een percentage tussen de 50 % en 100 % in verhouding tot de extra verwerkte hoeveelheid, als de producent in het jaar na het laatste jaar waarvoor uitstel werd verleend, minstens voldaan heeft aan zijn verwerkingsplicht doch minder dan 20 percent extra heeft verwerkt van hetgene hij voor het jaar waarvoor uitstel werd verleend, te weinig had verwerkt om te voldoen aan zijn mestverwerkingsplicht voor dat jaar.
la redevance complémentaire faisant l'objet d'une remise, est supprimée en partie et non perçue pour un pourcentage entre les 50 % et 100 %, en proportion des quantités supplémentaires transformées, si le producteur, dans la dernière année de remise, a au moins satisfait à son obligation de transformation mais a assuré la transformation supplémentaire de moins de 20 % de la quantité qu'il a trop peu transformée pour l'année de remise, afin de satisfaire à son obligation de transformation pour ladite année.