Results for van maar lieft translation from Dutch to French

ik hoor er iets van, maar niet genoeg.
on perçoit un certain soutien en ce sens, mais pas assez.

wij kennen daar de noodzaak van, maar ook de gevaren.
nous sommes également d'accord sur les objectifs.

9920 andere, in verpakkingen met san inhoud van maar dan 25 kg
9920 autreb, en emballages d'un contenu eupérieur à 25 kg

hij zelf was er wel wat ziek van, maar wat deed er dat toe!
il était bien un peu malade, mais qu'importe !

andere anabole middelen, met inbegrip van maar niet beperkt tot :
autres agents anabolisants, incluant sans s'y limiter :

elke injectieflacon mag alleen worden gebruikt voor de behandeling van maar één oog.
chaque flacon doit uniquement être utilisé pour le traitement d’un seul œil.

deze spica spiegeltelescoop is uitgerust met een spiegel van maar liefst 130 millimeter.
ce télescope à réflexion spica est équipé d'un miroir de 130 mm.

drugsverslaafden komen dus niet van mars, maar wonen ­helaas ­ bij ons in de buurt.
mais revenons-en au rapport pharmaceutique.

andere anti-oestrogene substanties, met inbegrip van, maar niet beperkt tot :
autres substances anti-oestrogènes, incluant sans s'y limiter :

wij betalen hiervoor ook een prijs in de vorm van maar liefst 300 000 vroegtijdige sterfgevallen per jaar.
nous en payons aussi le prix via les 300 000 décès prématurés chaque année.

(met inbegrip van maar niet beperkt tot het in totaal afgelegde aantal kilometers).
(y compris, sans s'y limiter, le total kilométrique)

geen doublure van, maar vanuit een sectorgerichte aanpak, samenwerking met en verwijzing naar bestaande diensten;
ne pas faire double emploi, mais partant d'une approche spécifique au secteur, coopérer avec, et aiguiller vers des services existants;

ach, voorzitter, daar droom ik's nachts wel eens van maar ik word altijd weer gillend wakker.
ah, monsieur le président, il m' arrive même d' en rêver la nuit mais je me réveille toujours en hurlant.

aan/uitschakelen van het tonen van mars in de hemelkaart.
indique si mars doit être dessinée sur la carte du ciel.

"ik ben er niet zeker van." "maar zij bestaan toch," zeide lady helena.
-- je n’en suis pas certain. -- mais il en existe, dit lady helena.

„tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van maar niet beperkt tot:
«fonds»: les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, et notamment mais pas uniquement:

„tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
«fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, et notamment, mais non exclusivement:

maar ik maak mij boos als ik lees dat, ondanks de door de gemeenschap vastgestelde sancties, onze regeringen in 1986 toch goederen ter waarde van maar lieft 8,823 miljard ecu hebben ingevoerd, dat belgië bovenaan staat met meer dan 2 miljard ecu aan importgoederen, gevolgd door italië en de bondsrepubliek duitsland.
ceux qui sont favorables à des sanctions à rencontre de l'afrique du sud n'élèveront jamais la voix contre les pays qui se réclament du principe du parti unique, qui ont tourné le dos à la démocratie, qui favorisent le terrorisme international, et à plus forte raison ils ne feront jamais rien contre ces pays.

vraag nr. 62 van maren günther (h-0548/95)
question n" 62 de maren günther (h-0548/95) objet: activités d'echo

alleen portugal ondervond hierbij een toename (van maar 1 procentpunt) (figuur 2.1 en tabel a2.1).
dans ce cas, le risque est de décourager tout investissement de l’entreprise multinationale dans le pays concerné.