From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ook odysseus liet zichzelf indertijd aan de mast van zijn schip vastbinden toen hij voorbij de verlokkelijke sirenen voer.
dans les événements qui secouent aujourd'hui les pays de l'europe de l'est, mais aussi dans la période qui les a précédés, les jeunes ont joué et jouent encore un rôle de premier plan.
zij hebben vooral betrekking op het vastbinden van dieren en de eisen die worden gesteld aan de lig- of uitloopoppervlakte per dier.
ils concernent en particulier l'attachage des animaux et les exigences concernant l'espace dont chaque animal doit disposer à l'étable et à l'extérieur.
er zijn heus wel juiste manieren van vastbinden, die echter wel precies moeten worden vastgelegd. maar wij moeten niet het kind met het badwater weggooien.
l'attachage peut aussi constituer une bonne pratique agricole pour autant que ses conditions soient définies avec précision, et il ne faut pas non plus jeter l'enfant avec l'eau du bain.
wij dienen paragraaf 106 van de resolutie dan ook toe te juichen. het vastbinden en boeien van gevangenen tijdens gynaecologisch onderzoek of na de geboorte van een kind is afschuwelijk.
schulz mais qualifier son rapport de déversement d'une idéologie criminelle comme le représentant du front national l'a fait, est une insolence qui aurait dû au moins être condamnée par le bureau.
kunt u vertellen of praktijken als deze, het knevelen en vastbinden van mensen dus wanneer zij uitgezet worden, ook elders zijn voorgevallen, hetgeen zou betekenen dat alle verantwoordelijke ministers van dit soort gevaarlijke praktijken op de hoogte zijn?
il contient en effet la clause que le conseil est convenu, en mai 1992, d'insérer désormais dans tous les accords de ce type, affirmant que le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'économie de marché constitue un élément essentiel de l'association. tion.
wat het vastbinden betreft neem ik een tamelijk gematigd standpunt in, maar hier wil ik zeer strikt zijn, want als wij die contaminatie toelaten en vervolgens in de nieuwe voedselverordening waarop deze betrekking heeft een bepaald percentage toelaten dat niet behoeft te worden vermeld, dan komt het gebruik van genetisch ge manipuleerde organismen via de achterdeur toch weer binnen.
autant je suis plutôt favorable à une attitude modérée en ce qui concerne les pratiques d'attachage des animaux, autant je réclame ici une attitude des plus strictes car autoriser la contamination et tolérer dans le règlement novel food un certain pourcentage qu'il ne serait pas obligatoire de mentionner, reviendrait à autoriser indirectement, par la petite porte, l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés.