From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beroepsvereniging van de vastgoedsector;
union professionnelle du secteur immobilier;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
kamp en de beroepsvereniging van de vastgoedsector.
kamp et par l'union professionnelle du secteur immobilier.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de vastgoedsector.
d'après la notification, le secteur économique concerné par cette opération est celui des biens immobiliers.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in de vastgoedsector zal deze strategie de in deze mededeling uiteengezette beginselen volgen.
dans le domaine immobilier, cette stratégie sera basée sur les principes définis dans la présente communication.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
er zijn ook tal van gevallen bekend waarin de vastgoedsector voor witwasdoeleinden is misbruikt.
dans de nombreux cas également, le secteur de l'immobilier est utilisé à des fins de blanchiment des capitaux.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
bernheim-comofi sa is, voornamelijk in belgië, actief in de vastgoedsector.
bernheim-comofi sa est une entreprise immobilière active principalement en belgique.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
9° laurent wille, afgevaardigd bestuurder van de beroepsverening van de vastgoedsector (bvs);
9° laurent wille, administrateur délégué de l'union professionnelle du secteur immobilier;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in 2013 zijn de huizenprijzen gedaald wegens de diepe recessie en de aan de gang zijnde aanpassing in de vastgoedsector.
les prix de l’immobilier se sont repliés en 2013 par suite de la profonde récession et du processus d’ajustement dans le secteur de l’immobilier.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
3.5 werd geboekt, deels op een vraag van buitenaf, deels op veel speculatie in de vastgoedsector.
or, les progrès atteints reposaient d’une part sur une demande externe et d’autre part sur une forte spéculation dans le secteur de l'immobilier.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
9.3 steeds meer blijkt dat grote sommen geld afkomstig uit het terrorisme en criminele netwerken ondergebracht worden in de vastgoedsector.
9.3 le secteur de l'immobilier est de plus en plus le refuge de nombreux fonds provenant du terrorisme et des réseaux de crime organisé.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
anders gezegd berustte de vooruitgang die werd geboekt, deels op een vraag van buitenaf, deels op veel speculatie in de vastgoedsector.
or, les progrès atteints reposaient d’une part sur une demande externe et d’autre part sur une forte spéculation dans le secteur de l'immobilier.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de statuten van de beroepsvereniging van de vastgoedsector werden bekrachtigd bij beslissing van de raad van state overeenkomstig artikel 6 van de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen.
les statuts de l'union professionnelle du secteur immobilier ont été entérinés par décision du conseil d'etat conformément à l'article 6 de la loi du 31 mars 1898 sur les unions professionnelles.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
met name leidde de financiële beroering die werd veroorzaakt door de problemen in de amerikaanse vastgoedsector, tot een toegenomen volatiliteit op de mondiale obligatiemarkten in het laatste deel van het jaar.
dans certains cas limités, les pertes résultant de telles expositions ont même menacé la santé financière des établissements concernés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien hebben de amerikaanse nieuwsmedia de neiging om de overname van belangrijke onderdelen van het produktie-apparaat en de vastgoedsector in de verenigde staten door japanse ondernemingen extra te beklemtonen.
de plus, les mass media américains ont tendance à monter en épingle l'acquisition par des capitaux japonais de secteurs importants de la structure productive et immobilière du pays.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie heeft zich evenwel op het standpunt gesteld dat er geen reden is om de omzet van deze dochterondernemingen bij de berekening van de totale omzet buiten beschouwing te laten, zelfs indien de investeringen in de vastgoedsector vaak een band hebben met de verzekeringsactiviteiten.
la commission a constaté qu'il n'y a pas lieu d'exclure du calcul du chiffre d'affaires total le chiffre d'affaires realise par les filiales immobilières, même si des investissements dans le secteur immobilier sont souvent lies aux activités d'assurances.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vele europese landen hebben in de jaren 2000 forse loonstijgingen gekend, meer ten gevolge van speculatie, bijvoorbeeld in de vastgoedsector, dan door een reële toename van de productiviteit, en die stijgingen zijn onhoudbaar gebleken.
on a vu plusieurs cas de pays européens ayant connu dans les années 2000 des hausses importantes de salaires -- liées davantage à des phénomènes spéculatifs, par exemple dans le secteur immobilier, plutôt qu'à une réelle hausse de la productivité, qui se sont avérées insoutenables.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de bruto-investeringen in vaste activa in de industrie en de vastgoedsector zijn voor de toekomst een strategische factor van de economische groei, het evenwicht van de ener giemarkt en de relatie groei-evenwicht.
la formation brute de capital dans l'industrie et le secteur immobilier constitue pour l'avenir un facteur stratégique de la croissance économique, de l'équilibre du marché de l'énergie et de la liaison entre l'une et l'autre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als de omzet van ag's en amev's verzekeringsactiviteiten wordt berekend exclusief de om zet van hun dochterondernemingen in de vastgoedsector, dan bedraagt de totale omzet van beide groepen over de gehele wereld in 1989 slechts 4 903 miljoen ecu.
les deux filiales constitueront un groupe unique sous une même direction.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de vastgoedsector is van strategisch belang en in gebouwen kunnen aanzienlijke energiebesparingen worden gerealiseerd, maar eigenaars (verhuurders of bewoners) mogen niet worden opgezadeld met onevenredig hoge kosten ten opzichte van hun inkomsten en ook niet met te veel of te complexe administratieve procedures.
le secteur est stratégique et les gains d’efficacité énergétique peuvent-être considérables, toutefois il faut veiller à ne pas faire supporter aux propriétaires bailleurs ou occupants propriétaires des charges disproportionnées par rapport à leurs possibilités, ni imposer des charges administratives trop lourdes et trop complexes.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 3
Quality: