Results for veevoederprijzen translation from Dutch to French

veetelers hebben te kampen met hoge veevoederprijzen.
les éleveurs doivent faire face à des prix élevés pour l'alimentation du bétail.

dit had een domino-effect op veetelers, die met hoge veevoederprijzen werden geconfronteerd.
cela s'est traduit par des répercussions sur les éleveurs, lesquels ont dû faire face à des prix élevés pour l'alimentation du bétail.

evenals in de vorige twee verkoopseizoenen is het effect van de lage varkensvleesprijzen op de winstmarges van de varkenshouders voor een deel opge vangen door de daling van de veevoederprijzen.
255 a contribué à amortir les effets de la faiblesse des cours de la viande porcine sur les marges bénéficiaires des producteurs.

de producenten­prijzen liggen echter nog steeds niet op een be­vredigend peil en het aanbod moet verder wor­den beperkt, te meer omdat de veevoederprijzen aan het stijgen zijn.
toute­fois, les prix à la production n'ont toujours pas retrouvé un niveau satisfaisant, et une réduction continue de l'offre s'impose, d'au­tant plus que des tendances à la hausse ont été constatées pour les aliments de bétail.

ook de commissie wijst erop dat "sinds 1984 de reële aankoopprijzen van produktiemiddelen voor de meikproduktie en met name de veevoederprijzen sterk zijn gedaald".
"depuis 1984, indique la commission, les prix d'achat en termes réels des moyens de production nécessaires à la production du lait ont fortement diminué, en premier lieu en ce qui concerne le prix des aliments pour animaux."

de rentabiliteit in deze sector, die begin 1989 licht daalde, heeft zich hersteld op ongeveer het niveau van 1988 en ligt sinds de zomer zelfs iets daarboven dank zij de daling van de veevoederprijzen.
la rentabilité, après une légère baisse au début de l'année 1989, redevient comparable à celle de 1988, voire supérieure depuis l'été grâce à la baisse du prix des aliments.

hoewel zeer sterk concurrentie werd ondervon­den als gevolg van de veel lagere prijzen van varkens- en pluimveevlees, die beide nauw sa­menhangen met de veevoederprijzen, is de rund­vleesconsumptie stabiel gebleven.
• un règlement relatif à la poursuite des actions de promotion et de publicité dans le secteur du lait et des produits laitiers visant à élargir les marchés des produits laitiers dans la communauté (3).

deze prijsdaling, die aanvankelijk te wijten was aan het overvloedige aanbod van vlees van melkkoeien, is nog in de hand gewerkt door de daling van de veevoederprijzen, die tot een toeneming van het aanbod van de concurrerende vleessoorten heeft geleid.
ce mouvement à la baisse des prix, lié au départ à l'offre surabondante de viande de vaches laitières, a été accentué par la chute des prix des aliments du bétail favorisant l'offre de viandes concurrentes.

de ruilvoet is zelfs verbeterd in enkele lid­staten waar de daling van de veevoederprijzen een essentiële rol speelt (denemarken, benelux) en in de lid­staten waar de producentenprijzen ongeveer zijn gestegen met het inflatiepercentage (italie en griekenland).
les termes de l'échange se sont même améliorés dans plusieurs etats membres où la baisse des prix des aliments pour animaux a joué un rôle essentiel (danemark, benelux), et dans les etats membres qui ont enregistré des augmentations de prix à la production proches du taux d'inflation (italie et grèce).