Results for veiligheidsgevoel translation from Dutch to French

6o het veiligheidsgevoel;
6o le sentiment de sécurité;

het verhogen van het veiligheidsgevoel :
au renforcement du sentiment de sécurité :

reizigersonthaal en het veiligheidsgevoel van de reizigers;
accueil des voyageurs et le sentiment de sécurité des voyageurs;

dat soort maatregelen geeft een vals veiligheidsgevoel.
après l'adhésion de l'autriche, un compromis sur la répartition des charges a été trouvé.

deze wapendracht geeft een vals veiligheidsgevoel en zou vaker tot incidenten kunnen leiden.
ce port d'arme procure un faux sentiment de sécurité et risquerait sans doute de déboucher plus souvent sur des incidents.

zo zal het veiligheidsgevoel van andere, kleinere landen in de toekomst echter worden ondermijnd.
cela saperait le sentiment de sécurité d’ autres pays plus petits à l’ avenir.

burgers verwachten dat zij in de hele europese unie over dezelfde rechten beschikken en hetzelfde veiligheidsgevoel hebben.
les citoyens s’attendent à jouir des mêmes droits et du même sentiment de sécurité aux quatre coins de l'union européenne.

door angst wordt de bevolking lamgeslagen en haar veiligheidsgevoel beïnvloed. de terroristen trekken dan aan het langste eind.
elle paralyse la population et altère son sentiment de sécurité, et c’ est ainsi que les terroristes l’ emportent.

behoudens dit algemeen aspect kunnen een aantal concrete maatregelen bijdragen tot het versterken van het veiligheidsgevoel in de woonwijken :
en dehors de cet aspect général, un certain nombre de mesures concrètes peuvent contribuer à renforcer le sentiment de sécurité dans les ensembles résidentiels :

dat is trouwens de rechtmatige verwachting van alle europese burgers, wier levenskwaliteit en veiligheidsgevoel door die kleine criminaliteit sterk zijn aangetast.
finalement, l'amendement 4 qui réintroduit une discrimination sur base du pavillon ne peut pas davantage être retenu par la commission pour cette raison.

een betere zichtbaarheid, bijvoorbeeld door betere verlichting, en zichtbaarder aanwezigheid van politie op straat kunnen het veiligheidsgevoel helpen verbeteren.
une meilleure visibilité, par exemple grâce à un meilleur éclairage, et la présence plus visible d’agents de l’ordre dans la rue peuvent contribuer à renforcer le sentiment de sécurité.

het verhogen van het veiligheidsgevoel door te waken over de gemeentelijke infrastructuur, in te staan voor preventiecampagnes, het sensibiliseren van de bevolking;
l'amélioration du sentiment de sécurité en surveillant les infrastructures communales, en étant responsable de campagnes de prévention, en sensibilisant la population;

de handel heeft een directe invloed op de levenskwaliteit door buurtgerichte diensten aan te bieden en door de animatie in de wijken te waarborgen, twee factoren die bijdragen tot het veiligheidsgevoel.
le commerce influence directement cette qualité de vie en offrant des services de proximité, en assurant la convivialité des quartiers, ce qui contribue à les sécuriser.

de commissie denkt dat deze opmerking, zoals zovele andere, het belang van het herstel van een veiligheidsgevoel bewijst en ze meent dat de voorstellen van het plan daar naar streven.
la commission considère que cette remarque, comme beaucoup d'autres, montrent l'importance de restaurer un sentiment de sécurité et pense que les propositions du plan vont dans ce sens.

aanbieden van buurthulp, dit wil zeggen het organiseren, ondersteunen en opvolgen van activiteiten en initiatieven die het sociale netwerk, de communicatie en het veiligheidsgevoel versterken;
offrir de l'assistance de quartier, c'est-à-dire organiser et faciliter des activités et des initiatives renforçant le réseau social, la communication et le sentiment de sécurité, et en assurer le suivi;

het europees parlement is de instelling die de europese burgers vertegenwoordigt en heeft toch op zijn minst de verplichting om zich te verheffen en zich in te zetten voor de vrijwaring van het vrijheids- en veiligheidsgevoel van de europese burgers.
le parlement européen, l’ institution qui représente les citoyens européens, a à tout le moins le devoir de se montrer à la hauteur de son statut et de préserver le sentiment de liberté et de sécurité des citoyens de l’ europe.

niettemin is het echter duidelijk dat het succesvol tegengaan van de dreiging van aanslagen met zelfgemaakte explosieven, als algemeen positief sociaal effect tot betere beveiliging leidt en een vermindering van het aantal slachtoffers en langdurige gezondheidsproblemen, minder angst en een groter veiligheidsgevoel.
il est clair cependant que la prise de mesures permettant de contrer efficacement la menace d'attentats perpétrés à l'aide d'explosifs de fabrication artisanale aura un effet social général positif, qui se traduira par une amélioration de la sûreté, en ce sens que le nombre de victimes et de problèmes sanitaires à long terme diminuera, de même que le sentiment de crainte, tandis qu'augmentera le sentiment de sécurité.

noodoproepen met locatie-informatie zoals die bij het in de auto ingebouwde ecall-systeem mogelijk zijn, bieden de samenleving als grootste voordeel dat zij mensenlevens redden en het veiligheidsgevoel vergroten.
les services d'appel d'urgence à localisation, tels que les systèmes d'appel d'urgence embarqués de type «ecall», ont, pour la société, le principal mérite de sauver des vies et, par ailleurs, de renforcer le sentiment de sécurité.

het niveau van de economische welvaart in buurtgemeenschappen, het veiligheidsgevoel, de toestand van publieke ruimten en het bestaan van stimulerende toevluchtsoorden voor immigrantenkinderen en -jongeren en andere levensomstandigheden zijn allemaal aspecten die invloed hebben op het imago van de mensen die in deze wijken wonen.
le niveau de bien-être économique dans les quartiers, le sentiment de sécurité, l'état des espaces publics, l'existence de lieux de rencontre stimulants pour les enfants et les jeunes issus de l'immigration et d'autres éléments concernant les conditions de vie sont autant de facteurs qui façonnent l'image des personnes vivant dans ces zones.

alle beschuldigden die nog op vrije voeten zijn, moeten door het tribunaal van den haag worden berecht: zo lang zij buiten het bereik van justitie blijven, belemmeren zij het ontstaan van een nationaal veiligheidsgevoel en ondermijnen zij de inspanningen van bosnië-herzegovina om het verleden achter zich te laten.
toutes les personnes inculpées qui sont encore en liberté doivent être traduites devant le tribunal de la haye : tant qu'elles resteront hors d'atteinte de la justice, elles empêcheront qu'un sentiment de sécurité s'installe dans l'ensemble du pays et contrarieront les efforts faits par la bosnie-herzégovine pour tourner le dos à son passé.