Results for vele handen maken plaats voor één ma... translation from Dutch to French

vele handen maken licht werk
les gouttes d'eau font les océans

vele handen maken het werk licht
l'union fait donc la force...

investering voor één machine
coût de capital d'une machine

• druk op het milieu • vele handen maken licht werk
luxembourg: office des publications officiellesdes comr

wapening maken plaats voor een nieuw type internationale betrekkingen.
son histoire. les progrès dans la voie du désarmement laissent la place à des relations internationales d'un type nouveau.

de nationale munten maken onder bepaalde voorwaarden plaats voor een eenheidsmunt.
les monnaies nationales laisseront la place à une monnaie unique à certaines conditions.

+ 1 plaats voor een kroatisch lid
griii: 1 membre(s)

er is geen plaats voor een uitbreidingsautomatisme.
l’ élargissement ne doit pas être perçu comme un processus automatique.

de traditionele beveiligingsmethoden maken plaats voor nieuwe oplossingen op basis van de opkomende technologieën.
des solutions innovantes, fondées sur les technologies naissantes, se substituent aux approches classiques des questions de sécurité.

de massaproduktie maakt plaats voor een meer gedifferentieerde produktie.
temps plein et à durée indéterminée, paraît se renverser.

de commissie staat in de eerste plaats voor een uitdaging.
ce défi s'impose d'abord à la commission.

bij hogere temperatuur maakt de roest plaats voor een oxydehuid.
protection contre l'usure et le grippage

beoordeling van de overeenstemming met interne controle van de productie voor een machine
evaluation de la conformite avec controle interne de la fabrication pour une machine

+ 1 plaats voor een kroatisch lid (nader te bepalen)
+ 1 poste pour un membre croate à déterminer

de plaats voor een fokzeug komt overeen met de plaats voor 6,5 mestvarkens.
la place nécessaire à une truie d'élevage correspond à celle de 6,5 porcs d'engraissement.

- in zimbabwe vonden drie verrichtingen plaats voor een totaal van 20 miljoen :
- trois opérations pour un montant total de 20 millions ont été réalisées au zimbabwe : il a été accordé un prêt de 15 millions visant à contribuer au financement de l'extension des réseaux de téléphone et de télex prévue essentiellement pour les communications interurbaines et interna tionales ;

de onbeweeglijke beelden van de archaïsche kouroiuit de voorafgaande periode maken plaats voor voorstellingen van het naakte lichaam van atletische jongemannen, waarin vitaliteit een wezenlijke rol speelt.
aux figures sculptées immobiles du kouros archaïques de la période précédente succèdent des représentationsdu corps nu d’adolescents athlétiques, dans lesquelles la vie fait irruption.

dit is niet de plaats voor een gedetailleerde weergave van het belastingstelsel dat de activiteiten van de kapitaalmarkt regelt.
si une présentation détaillée du système fiscal qui régit les activités sur les marchés des capitaux ne s'impose pas ici, certaines de ses caractéristiques peuvent néanmoins être résumées.

2.15 verder kan virtuele communicatie zoals gezegd leiden tot slechtere relaties met anderen: sterke, directe relaties maken plaats voor zwakkere en vaak ook wankele relaties.
2.15 par ailleurs, l'on observe que la communication virtuelle peut contribuer à appauvrir la qualité des rapports humains en remplaçant les relations fortes et directes par d'autres plus faibles et, souvent, incertaines.

3.16 verder kan excessieve virtuele communicatie zoals gezegd leiden tot slechtere relaties met anderen: sterke, directe relaties maken plaats voor zwakkere en vaak ook wankele relaties.
3.16 par ailleurs, l'on observe que la communication virtuelle excessive peut contribuer à appauvrir la qualité des rapports humains en remplaçant les relations fortes et directes par d'autres plus faibles et, souvent, incertaines.