From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heeft het kapitaal in overeenstemming te brengen met het als gevolg van verlies verminderde vennootschapsvermogen .
tant qu'une communication requise en vertu du paragraphe 1 n'a pas été faite, aucun droit ne peut être exercé du chef d'une telle participation.
de aandelen kunnen met betrekking tot de verdeling van de winst en van het vennootschapsvermogen verschillende rechten toekennen.
les actions peuvent conférer des droits différents en ce qui concerne la répartition du bénéfice et de l'actif social.
in de gewone commanditaire vennootschappen en de coöperatieve vennootschappen staat het stemrecht van de vennoten in verhouding tot hun aandeel in het vennootschapsvermogen en wordt het quorum berekend op grond van dat vermogen.
dans les sociétes en commandite simple et dans les sociétés coopératives, le droit de vote des associés est proportionnel à leur part dans l'avoir social et le quorum de présence se calcule par rapport à l'avoir social.
wat de vennootschappen onder firma betreft, het in de statuten bepaalde vennootschapsvermogen of, bij ontstentenis daarvan, de bedongen waarde van de inbreng;
en ce qui concerne les sociétés en nom collectif de droit belge, l'avoir social prévu par les statuts ou, à défaut, la valeur conventionnelle des apports;
b) in de gewone commanditaire en in de coöperatieve vennootschappen is het stemrecht van de vennoten evenredig aan hun aandeel in het vennootschapsvermogen en wordt het aanwezigheidsquorum berekend naar verhouding van dat vermogen.
b) dans les sociétés en commandite simple et dans les sociétés coopératives, le droit de vote des associés est proportionnel à leur part dans l'avoir social et le quorum de présence se calcule par rapport à l'avoir social.
de uitgifte van andere effecten waarbij aan niet-aan-deelhouders een recht op deelneming in de winst of in het vennootschapsvermogen wordt toegekend, is verboden.
l'émission d'autres titres accordant à des personnes qui ne sont pas actionnaires un droit de participation aux bénéfices ou à l'actif social n'est pas autorisée.
de verzoekende partij beweert ook dat het voormelde artikel 21 de artikelen 10 en 11 van de grondwet schendt doordat de betwiste aanslag betrekking heeft op de verdoken winsten die niet worden teruggevonden in de bestanddelen van het vennootschapsvermogen, zodat hij niet van toepassing is op de andere belastingplichtigen die aan de vennootschapsbelasting zijn onderworpen.
la requérante soutient aussi que l'article 21 précité viole les articles 10 et 11 de la constitution en ce que la cotisation critiquée porte sur les bénéfices dissimulés qui ne se retrouvent pas parmi les éléments du patrimoine de la société, de telle sorte qu'elle ne s'applique pas aux autres contribuables soumis à l'impôt des sociétés.
het contract tot oprichting van de vennootschap bevat de statuten en regelt onder meer de bestanddelen van het vennootschapsvermogen, de rechten die elke vennoot daarin verkrijgt en zijn aandeel in het inkomen, de regels en voorwaarden voor de uittreding van een vennoot en de rechten en plichten van de gewezen vennoten.
le contrat constitutif de la société contient les statuts et règle, entre autres, les éléments composant l'avoir social, les droits que chaque associé y acquiert et sa quote-part dans les revenus, les modalités et conditions du retrait d'un associé, les droits et devoirs des anciens associés.
(') deze gescheiden financiële resultaten zouden op zijn minst informatie moeten omvatten over de herkomst en benutting van fondsen, met name specifieke gegevens over inkomsten, bedrijfsinkomsten, vennootschapsvermogen, kapitaalinvesteringen en vermogensinbreng door de overheid.
en l'absence des preuves nécessaires de la pratique anticoncurrentielle, les autorités responsables de la concurrence ne peuvent pas prendre de contre-mesures en conséquence.
in de gewone commanditaire vennootschappen en de coöperatieve vennootschappen met uitzondering van de coöperatieve vennootschappen bedoeld in artikel 141, § 3, eerste lid, staat het stemrecht van de vennoten in verhouding tot hun aandeel in het vennootschapsvermogen en wordt het quorum berekend op grond van dat vermogen.
dans les sociétés en commandite simple et dans les sociétés coopératives, à l'exception des sociétés coopératives qui sont visées par l'article 141, § 3, alinéa 1er, le droit de vote des associés est proportionnel à leur part dans l'avoir social et le quorum de présence se calcule par rapport à l'avoir social.