Results for vennootschapsvordering translation from Dutch to French

afdeling i. - vennootschapsvordering.
section première. - de l'action sociale.

hoofdstuk iii. - vennootschapsvordering en minderheidsvordering
chapitre iii. - action sociale et action minoritaire

afdeling iv. - vennootschapsvordering en minderheidsvordering.
section iv. - de l'action sociale et de l'action minoritaire.

het instellen van de vennootschapsvordering tegen de bestuurders en eventuele commissaris
l'exercice de l'action sociale contre les administrateurs et l'éventuel commissaire

de algemene vergadering beslist of tegen de bestuurders of de commissarissen een vennootschapsvordering moet worden ingesteld.
l'assemblée générale décide s'il y a lieu d'exercer l'action sociale contre les administrateurs ou les commissaires.

de algemene vergadering beslist of tegen de zaakvoerders of tegen de commissarissen een vennootschapsvordering moet worden ingesteld.
l'assemblée générale décide s'il y a lieu d'exercer l'action sociale contre les gérants ou les commissaires.

indien de wettelijke vertegenwoordigers van de vennootschap de vennootschapsvordering instellen, en door één of meer houders van effecten tevens een minderheidsvordering wordt ingesteld, worden de vorderingen wegens hun samenhang samengevoegd.
si les représentants légaux de la société exercent l'action sociale et que l'action minoritaire est intentée également par un ou plusieurs porteurs de titres, les instances sont jointes pour connexité.

de vennootschapsvordering en de minderheidsvordering kunnen ingesteld worden tegen de bestuurders, de leden van de directieraad en de leden van de raad van toezicht, overeenkomstig de artikelen 561, 562 tot 567 en 926.
l'action sociale et l'action minoritaire peuvent être intentées contre les administrateurs, les membres du conseil de direction et les membres du conseil de surveillance, conformément aux articles 561, 562 à 567 et 926.

deze bepaling is bestemd om de uitoefening van de vennootschapsvordering en de minderheidsvordering toe te laten niet alleen tegen de bestuurders, wanneer de se voor het monistisch stelsel gekozen heeft, maar ook tegen de leden van de directieraad en van de raad van toezicht wanneer de se een dualistisch stelsel heeft.
elle est destinée à permettre l'exercice de l'action sociale et de l'action minoritaire à l'encontre non seulement des administrateurs, lorsque la se a opté en faveur du système moniste, mais également contre les membres du conseil de direction et ceux du conseil de surveillance lorsque la se comporte un système dualiste.

art. 36 . in artikel 132bis, eerste lid, van dezelfde gecoördi- neerde wetten, ingevoegd bij de wet van 18 juli 1991, worden de woorden " de artikelen 66bis, 66ter en 66quater betreffende de vennootschapsvordering" vervangen door de woorden " de artikelen 66bis, 66quater en 70quater, derde lid, betreffende de vennootschapsvordering " .
art. 36 . a l'article 132bis, alinéa 1er, des mêmes lois coordonnées, inséré par la loi du 18 juillet 1991, les mots "les articles 66bis, 66ter et 66quater relatifs à l'action sociale" sont remplacés par les mots "les articles 66bis, 66quater et 70quater, alinéa 3, relatifs à l'action sociale".