Results for verademing translation from Dutch to French

het was, na alle aandacht voor de elektronische snelweg, een verademing dat nu eindelijk aandacht werd gegeven aan de sociale aspecten.
en réexaminant le texte, je constate qu'il fait uniquement mention de la nécessité pour l'homme de s'adapter aux tic, mais qu'il n'envisage pas l'inverse, à savoir l'utilité de mettre en oeuvre de nouvelles technologies afin de résoudre des problèmes sociaux actuels comme le chômage, la pauvreté, la pollution et le clivage de notre société.

die tekst wordt zo vaak geciteerd dat het een verademing de geachte afgevaardigde nog verder terug te horen gaan: tot genesis.
c' est généralement le texte qui est cité; il était donc admirable de voir l' honorable députée remonter encore plus loin, jusqu' à la genèse en l' occurrence.

dat is een verademing na 1993, een jaar dat uit een oogpunt van economische recessie een rampjaar en sedert de tweede wereldoorlog één van de slechtste jaren is geweest.
l'union européenne doit au contraire

griekenland van zijn kant werkt aan een on line belastingadministratie die vooral voor de mensen op de vele griekse eilanden een verademing moet zijn, en oostenrijk maakt duidelijk dat grootschalige investeringen vaak sneller administratief verwerkt kunnen worden.
la grèce développe une administration fiscale en ligne qui simplifie considérablement la vie des personnes habitant les nombreuses îles du pays, et l'autriche prouve comment le temps nécessaire à une autorisation administrative pour des investissements importants peut être réduit.

het systeem heeft echt een verademing nodig, want, ook al is de economische situatie van het land nu erg goed, in de toekomst moet het land de eisen kanaliseren van dé verschoppelingen die geen deel hebben aan de welvaart.
le système a vraiment besoin d'une bouffée d'oxygène car, même si le pays se porte très bien sur le plan économique, il faudra, à l'avenir, canaliser les revendications des laissés pom compte de l'abondance.

door de snelheid hunner vaart verdoofd, door de koude lucht, die hen doordrong, verstijfd, door de sneeuwjagt verblind, snakten zij naar verademing, waren zij magteloos, bijna levenloos, en hielden zij zich alleen uit een instinct van zelfbehoud aan de rotsen vast.
Étouffés par la vitesse de la course, glacés par l’air froid qui les pénétrait, aveuglés par les tourbillons de neige, ils haletaient, anéantis, presque inanimés, et ne s’accrochaient aux rocs que par un suprême instinct de conservation.