Results for verbeuren` translation from Dutch to French

het stellen en verbeuren van zekerheden met betrekking tot betalingsvoorschotten;
la constitution et l'acquisition des garanties en cas de versement d'avances;

vrijgeven en verbeuren van andere zekerheden dan die bedoeld in titel iv
garanties libérées, garanties acquises autres que celles visées dans le cadre du titre iv

v) de voorwaarden voor het verbeuren en het vrijgeven van de zekerheid,
v) les conditions de saisie ou de libération des garanties;

het stellen, vrijgeven en verbeuren van zekerheden met betrekking tot betalingsvoorschotten;
la constitution, la libération et l'acquisition des garanties en cas de versement d'avances;

het geheel of gedeeltelijk verbeuren van een zekerheid indien een verplichting niet wordt nagekomen.
la retenue de la garantie en tout en en partie si l'obligation n'est pas respectée.

de rechter kan bepalen dat de veroordeelde pas na verloop van een zekere termijn de dwangsom zal kunnen verbeuren
le juge peut accorder au condamné un délai pendant lequel l'astreinte ne peut être encourue.

gelet op de administratieve kosten voor het stellen en verbeuren van de zekerheid, dienen deze bedragen te worden verhoogd.
tenant compte des coûts administratifs de constitution et de confiscation de la garantie, il y a lieu d'augmenter ces montants.

de verjaring wordt ook geschorst zolang degene die de veroordeling verkreeg met het verbeuren van de dwangsom redelijkerwijze niet bekend kon zijn.
la prescription est également suspendue aussi longtemps que celui qui a obtenu la condamnation ne pouvait raisonnablement savoir que l'astreinte était acquise.

de burgerlijke partij kan vorderen dat de te verbeuren zaken, die aan haar toebehoren, aan haar worden teruggegeven. »
la partie civile peut demander que les effets à confisquer qui lui appartiennent lui soient restitués. »

niet-nakoming van een of meer ondergeschikte eisen heeft het verbeuren van 15 % van het corresponderende gedeelte van de zekerheid tot gevolg.
le non-respect d'une ou de plusieurs exigences subordonnées entraîne l'aquisition de 15 % de la partie concernée du montant garanti.

enkel die laattijdige schuldeisers die opname vorderden nadat een dergelijke uitdeling is bevolen, verbeuren het recht op die uitdeling en kunnen evenmin het uitgekeerde dividend van het nog niet verdeelde actief voorafnemen.
seuls les créanciers retardataires qui ont demandé leur admission après qu'une telle répartition a été ordonnée perdent le droit à cette répartition et ne peuvent pas non plus prélever le dividende déjà distribué sur l'actif non encore réparti.

in dat geval stelt het betrokken interventiebureau de bevoegde instantie van de andere lid-staat in kennis van de feiten die aanleiding geven tot het vrijgeven of het verbeuren van de zekerheid.
dans ce cas, l'organisme d'intervention concerné informe l'autorité compétente de l'autre État membre des faits donnant lieu à la libération ou à la confiscation de la garantie.

bij gebrek aan andersluidende gemeenschapsbepalingen kan de exporteur zijn verzoek om vooruitbetaling van de restitutie intrekken zolang de douane daarover nog geen beslissing heeft genomen. in dat geval kan de douane de door de exporteur gestelde zekerheid niet verbeuren, doch moet zij die volledig vrijgeven.
il résulte de l'article 6 du règlement n° 565/80 que le bénéfice du paiement à l'avance de la restitution à l'exportation est subordonné à la constitution d'une caution garantissant le remboursement d'un montant égal à celui qui a été payé, majoré d'un montant supplémentaire.

de verklaring dat de borg zich gezamenlijk en hoofdelijk met de partij die voor de nakoming van de verplichting verantwoordelijk is, verbindt om binnen 30 dagen na het verzoek van de bevoegde autoriteit, binnen de grenzen van de borgtocht, ieder bedrag te betalen dat opeisbaar is wegens het verbeuren van een zekerheid.
spécifier que la caution s'engage, conjointement et solidairement avec la personne qui doit respecter l'obligation, à payer, dans les trente jours suivant la demande de l'autorité compétente et dans les limites de la garantie, toute somme due, lorsqu'une garantie reste acquise.