Results for verbluffend translation from Dutch to French

het effect is verbluffend.
la conséquence est ahurissante.

het economisch belang is verbluffend:
leur importance économique est révélatrice.

een echte allesoverheersende rust doordringt de sfeer van deze verbluffend mooie stad.
cette cité exceptionnelle offre une atmosphère calme et relaxante.

het is verbluffend dat geprobeerd wordt van een controversieel juridisch vraagstuk een mensenrechtenzaak te maken.
je suis stupéfait par la prétention de faire d' un problème discutable de règlement judiciaire une question de respect des droits de l' homme.

het is verbluffend hoe het aantal ongeletterden blijft toenemen in europa terwijl de schoolplicht langer wordt.
nous devons agir rapidement et nous devons donner la priorité à la lutte contre la pauvreté et en prendre l'engagement politique.

in de praktijk bleek al snel de doeltreffendheid. de vooruitgang van dekinderen was verbluffend en de ouders waren opgetogen overdeze ontwikkeling.
l’expérience a rapidement montré son efficacité.les progrès des enfants étaient impressionnants et les parentsétaient ravis de cette évolution.

inmiddels zijn herstructurerings- en moderniseringsprocessen aan de gang, of hebben deze al plaatsgevonden, soms met verbluffend positief resultaat.
des processus de restructuration et de modernisation ont mis et mettent actuellement en oeuvre les restructurations industrielles nécessaires, parfois avec des résultats étonnamment positifs.

mijn fractie vindt met de rapporteur dat het tijd wordt voor een effectieve controle en is het eens met zijn aanbe velingen, die verbluffend eenvoudig zijn toe te passen.
mon groupe, tout comme le rapporteur, pense qu'il de vient temps d'instaurer un contrôle efficace et soutient ses recommandations, qui sont d'ailleurs extrêmement faciles à mettre en œuvre.

maandagavond 10 januari heeft de centrale kiescommissie van oekraïne viktor joesjtsjenko officieel als winnaar van de presidentsverkiezingen aangewezen en daarmee was een verbluffend feit voor west en oost waarheid geworden.
lundi soir, 10 janvier, la commission électorale centrale ukrainienne a officiellement déclaré viktor iouchtchenko vainqueur des élections présidentielles. un fait stupéfiant devenait ainsi une réalité pour l’ ouest comme pour l’ est.

ik vond dat een verbluffend beroerd antwoord en ik kan ook alleen maar verheugd zijn over het feit dat de commissie kennelijk toen een dag later al besloot in moermansk zelf iets anders te gaan doen en de zaak aan te gaan pakken.
nous avons besoin de revoir la problématique du déboisement délictueux qui provoque, surtout dans les zones de montagne et au pied des montagnes, de nombreuses catastrophes.

het gigantische aantal mensen dat regelmatig aanwezig is bij grote wedstrijden- en met name grote internationale wedstrijden- alsmede het aantal televisiekijkers is gewoonweg verbluffend.
les foules qui se déplacent régulièrement à l' occasion des grands matches- et en particulier des grands matches internationaux- de même que le nombre de téléspectateurs sont tout simplement stupéfiants.

in spanje is slechts 20 % van de ondernemers succesvol met hun eerste startup, terwijl het succespercentage bij degenen die het er een tweede keer op wagen verbluffend hoog is, namelijk 80 %.
en espagne, seuls 20 % des chefs d’entreprise qui créent une entreprise pour la première fois voient leur initiative couronnée de succès, alors que, contre toute attente, le taux de réussite de ceux qui retentent leur chance grimpe à 80 %.

ondertussen — en nu richt ik mij speciaal tot de voorzitter van het parlement — is het verbluffend hoe heel deze kwestie besproken wordt in de stukken over de vergaderperiode van december die behalve aan de parlementsleden ook nog aan de andere personen worden verstuurd en overhandigd.
le pro gramme qui vous est soumis aujourd'hui est donc la troisième phase d'eurotra.

2.4 nog een kenmerk is de zeer grote toepasbaarheid, die tot uiting komt in de verbluffende perfectionering van apparaten en installaties die zich bedienen van ict.
2.4 les tic se distinguent également par leur caractère de science essentiellement appliquée, comme en témoigne la mise au point accélérée de dispositifs et d'installations faisant appel à elles.