Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verdeling van
repartition des
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de bestaande regelingen op het gebied van aansprakelijkheid,
le président français vient de demander à ce que la sécurité maritime soit inscrite en priorité lors du prochain conseil européen et mme grossetete espère qu'aucun etat côtier ne manquera à l'appel.
bepaalde omstandigheden bevrijden de producent van aansprakelijkheid ("verweermiddelen");
il est prévu des causes bien déterminées d'exonération de responsabilité ("défense du producteur");
consumentenvertegenwoordigers zijn echter voorstanders van het schrappen van deze vrijstelling van aansprakelijkheid.
en revanche, les représentants des consommateurs seraient favorables à supprimer cette exonération de responsabilité.
wetboek betreffende en artikel 2043 de over artikel 2087 van aansprakelijkheid schadeloossteli ing,
■ l'article 2087 du code civil relatif à la responsabilité de l'employeur et l'article 2043 portant réparation des dommages,
"de gronden tot uitsluiting van aansprakelijkheid, alsook elke beperking en verdeling van aansprakelijkheid": dit betreft de extrinsieke elementen van de aansprakelijkheid.
"les causes d'exonération, ainsi que toute limitation et tout partage de responsabilité" : il s'agit des éléments extrinsèques de la responsabilité.