Results for vererving translation from Dutch to French

vererving
transmission héréditaire

door vererving,
par succession,

moederlijke vererving
hérédité maternelle

voor vererving vatbaar
transmissible par héritage

4° feitelijke vererving :
4° héritage :

vererving van verworven eigenschappen
hérédité des caractères acquis

1° feitelijke of verwachte vererving;
1° héritage ou héritage anticipé;

vererving, vastgelegd via de regels van het erfrecht;
héritage réglé par le droit héréditaire;

in geval van verkoop of vererving van de gronden voor de melkproductie;
en cas de vente ou transmission de terre servant à la production laitière par héritage;

die rechten worden geheven op de massa die door vererving is overgegaan;
ces droits sont levés sur l'universalité des biens transmis par héritage;

in het geval van vererving is het evenwel dienstig te bepalen dat de erfgenaam de afzonderlijke suikerbetaling ontvangt.
toutefois, en cas d’héritage, il convient de prévoir que l’héritier se voit octroyer le paiement séparé pour le sucre.

de overlater is niet meer actief en alle overnames of voortzettingen werden verkregen door feitelijke of verwachte vererving;
le cédant n'est plus actif et toutes les reprises ou continuations ont été obtenues par héritage ou héritage anticipé;

de vererving van onroerende goederen wordt beheerst door het recht van de staat op wiens grondgebied het onroerend goed is gelegen.
la succession immobilière est régie par le droit de l'etat sur le territoire duquel l'immeuble est situé.

het beheer en de overgang van de nalatenschap worden beheerst door het recht dat krachtens de artikelen 78 en 79 op de vererving van toepassing is.
l'administration et la transmission de la succession sont régies par le droit applicable à la succession en vertu des articles 78 et 79.

de exploitant kan het bedrijfin eigendom hebben, het pachten, of door vererving langdurig rechthebbende, vruchtgebruiker of beheerder zijn.
en 1989, elle avait encore baissé en belgique et au royaume-uni (pour atteindre moins de 3%), mais elle était encore de 15% en irlande et de 26% en grèce.

in afwijking van artikel 34 zijn betalingsrechten van landbouwers die aan de regeling voor kleine landbouwbedrijven deelnemen niet overdraagbaar, behalve bij vererving en verwachte vererving.
par dérogation à l'article 34, les droits au paiement détenus par les agriculteurs participant au régime des petits agriculteurs ne sont pas transférables, sauf en cas d'héritage ou d'héritage anticipé.

§ 2. de vererving van onroerende goederen wordt beheerst door het recht van de staat op wiens grondgebied het onroerend goed is gelegen.
§ 2. la succession immobilière est régie par le droit de l'etat sur le territoire duquel l'immeuble est situe.

" overdracht " verhuur of verkoop of feitelijke of verwachte vererving van grond of betalingsrechten of elke andere definitieve overdracht daarvan;
"transfert", le bail, la vente, l'héritage ou l'héritage anticipé de terres ou de droits au paiement ou tout autre transfert définitif;

"de beperking op de overdracht van toeslagrechten is niet van toepassing op een feitelijke of verwachte vererving van toeslagrechten zonder een overeenkomstig aantal subsidiabele hectaren.";
«la restriction applicable au transfert de droits au paiement visée au troisième alinéa ne s’applique pas aux droits au paiement reçus par voie d’héritage ou d’héritage anticipé et non accompagnés d’un nombre équivalent d’hectares admissibles.»

in geval van feitelijke of verwachte vererving wordt de afzonderlijke suikerbetaling toegekend aan de landbouwer die het bedrijf heeft geërfd, mits deze landbouwer in aanmerking komt voor de regeling inzake een enkele areaalbetaling.”
en cas d’héritage ou d’héritage anticipé, le paiement séparé pour le sucre est octroyé aux agriculteurs qui ont hérité de l'exploitation, à condition qu'ils puissent bénéficier du régime de paiement unique à la surface.»