Results for verhaalbelastingen translation from Dutch to French

verhaalbelastingen
taxes rémunératoires

de in het geding zijnde aanmaak- en bijhoudingsheffingen ten laste van de netbeheerders van de vervoersnetten zijn verhaalbelastingen die worden geheven om een uitgave in het algemeen belang, namelijk de financiering van de aanmaak en het bijhouden van het grb, te kunnen bekostigen.
les « redevances » litigieuses d'élaboration et de tenue à jour à charge des gestionnaires des réseaux de transport sont des taxes rémunératoires perçues afin de compenser une dépense d'intérêt général, à savoir le financement de l'élaboration et de la tenue à jour du grb.

de verzoekende partijen vorderen de vernietiging van de artikelen 91 tot 94 van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen en van het koninklijk besluit van 12 april 1999 tot bepaling van de procedure voor de gouverneur of voor het college van burgemeester en schepenen inzake bezwaarschrift tegen een provincie- of gemeentebelasting " wegens schending van artikel 10 en 11 van de grondwet en schending van een wettelijke bepaling van openbare orde " alsmede de vernietiging van " de beslissing van 3/5/99 van de provinciale overheid van oost-vlaanderen om (hun) bezwaarschrift inzake gemeentelijke verhaalbelastingen te verwijzen naar het college van burgemeester en schepenen van de gemeente denderleeuw ".
les parties requérantes demandent l'annulation des articles 91 à 94 de la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale et celle de l'arrêté royal du 12 avril 1999 déterminant la procédure devant le gouverneur ou devant le collège des bourgmestre et échevins en matière de réclamation contre une imposition provinciale ou communale, " pour cause de violation des articles 10 et 11 de la constitution et de violation d'une disposition légale d'ordre public ", ainsi que l'annulation de " la décision du 3 mai 1999 de l'autorité provinciale de la flandre orientale visant à renvoyer (leur) réclamation en matière de taxe communale rémunératoire au collège des bourgmestre et échevins de la commune de denderleeuw ".