Results for verhandelingscode translation from Dutch to French

de easdaq-verhandelingscode
le code de négociation d'easdaq

betrokken werknemers moeten de bepalingen van deze easdaq-verhandelingscode naleven als waren zij bestuurders of hogere kaderleden.
les employés concernés doivent se conformer aux dispositions du présent code de négociation d'easdaq au même titre que s'ils étaient des administrateurs ou cadres supérieurs.

betrokken werknemers moeten de bepalingen van deze easdaq-verhandelingscode naleven als waren zij leden van de raad of hogere kaderleden.
les employés concernés doivent se conformer aux dispositions du présent code de négociation de l'easdaq au même titre que s'ils étaient des membres du conseil ou cadres supérieurs.

de emittent is er verantwoordelijk voor dat betrokken derden ingelicht worden over hun verplichting om de bepalingen van deze easdaq-verhandelingscode na te leven als waren zij bestuurders of hogere kaderleden.
l'emetteur est tenu d'attirer l'attention des tiers concernés sur leur obligation de se conformer aux dispositions du présent code de négociation d'easdaq au même titre que s'ils étaient des administrateurs ou cadres supérieurs.

een bestuurder of hoger kaderlid mag geen financiële instrumenten van de emittent verhandelen indien hij geen toelating heeft gekregen om te verhandelen op grond van punt 5.1 van deze easdaq-verhandelingscode.
un administrateur ou cadre supérieur ne peut négocier des instruments financiers de l'emetteur lorsqu'il n'a pas reçu l'autorisation de négocier en vertu du point 5.1 du présent code de négociation d'easdaq.

duidelijkheidshalve worden de volgende gevallen beschouwd als verhandelingen voor de toepassing van deze easdaq-verhandelingscode, en zijn deze derhalve onderworpen aan de bepalingen van deze easdaq-verhandelingscode :
afin d'éviter toute confusion, les opérations décrites ci-après constituent des négociations au sens du présent code de négociation d'easdaq, et sont, par conséquent, soumises aux dispositions du présent code de négociation d'easdaq :

het doel van de easdaq-verhandelingscode is gemeenschappelijke normen en gebruiken voor te stellen voor bestuurders en bepaalde werknemers van emittenten, waar zij ook gevestigd zijn, evenals voor bepaalde aangewezen personen die in een specifieke verhouding staan tegenover de emittent.
le but du code de négociation d'easdaq est d'énoncer des normes et des pratiques communes aux administrateurs et à certains membres du personnel des emetteurs, où qu'ils se trouvent, de même qu'à certaines personnes désignées ayant une relation particulière avec l'emetteur.

(b) door een vermogensbeheerder, namens hem of namens een met hem verbonden persoon, indien hij of een met hem verbonden persoon fondsen in beheer heeft bij die vermogensbeheerder, tenzij de beleggingen door de laatstgenoemde op discretionaire basis beheerd worden (behoudens het bepaalde in punt 7 van deze easdaq-verhandelingscode).
(b) par un gestionnaire de portefeuille agissant au nom de celui-ci ou au nom d'une personne qui lui est liée lorsque, soit lui, soit toute personne qui lui est liée possède des fonds gérés par ce gestionnaire de portefeuille, sauf si les investissements sont gérés par ce dernier sur une base discrétionnaire (sous réserve des dispositions du point 7 du présent code de négociation de l'easdaq).