Results for verhelderende verklaringen translation from Dutch to French

maar het is een verhelderende vergissing.
mais c' est quand même un lapsus révélateur.

hartelijk dank voor dit verhelderende antwoord.
merci beaucoup pour cette réponse instructive.

ik dank de commissaris voor zijn verhelderende antwoord.
je remercie le commissaire pour sa réponse fort utile.

ik feliciteer de rapporteurs met hun verhelderende verslagen.
vous allez nous manquer.

ik wil commissaris monti bedanken voor zijn verhelderende antwoord.
je remercie monsieur le commissaire monti pour cette réponse éclairante.

een korte, maar verhelderende historische terugblik is hier geboden.
un bref mais éclairant rappel historique s'impose ici.

fungerend voorzitter van de raad, hartelijk dank voor dit verhelderende antwoord.
merci, monsieur le président en exercice du conseil, pour cette réponse claire.

concreet gezien bevat de voorgestelde richtlijn interessante, verhelderende bepalingen.
concrètement, la proposition de directive contient des dispositions intéressantes en termes de clarification.

- dank u voor deze zeer uitputtende, volledige en verhelderende verklaring, commissaris.
- je vous remercie pour cette déclaration exhaustive, très complète et très instructive, monsieur le commissaire.

als de denen ondanks een verhelderende verklaring blijven dwarsliggen, moeten zij daar volgens het ep de gevolgen van aanvaarden.
si l'on ne peut s'attendre à ce que l'annonceur se borne à des observations purement objectives, il faut toutefois, comme le précise la directive sur la publicité trompeuse, que le message publicitaire soit exact (loyal, véridique), n'induise pas en erreur et que le produit visé soit légal. au­

mevrouw de minister, ik dank u voor deze uiterst volledige en zeer verhelderende verklaring en ik verleen meteen het woord aan commissaris van den broek, die het woord zal voeren namens de commissie.
je vous remercie, madame le ministre, de cette intervention extrêmement complète et très éclairante et je vais tout de suite donner la parole au commissaire van den broek, au nom de la commission.

mijnheer de voorzitter, ik zou graag mijn dankbaarheid en waardering aan het adres van het griekse voorzitterschap en commissaris nielson willen uitspreken voor de uitstekende verklaringen die ze hier vanochtend hebben afgelegd, en ook aan het adres van mijn collega-afgevaardigden, voor de zeer verhelderende verklaringen die ze hebben afgelegd.
monsieur le président, je voudrais exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à la présidence grecque et au commissaire nielson pour les excellentes déclarations faites devant cette assemblée ce matin ainsi qu' à mes collègues députés pour leurs déclarations très éclairantes.

de voorzitter. - mevrouw de minister, ik dank u voor deze uiterst volledige en zeer verhelderende verklaring en ik verleen meteen het woord aan commissaris van den broek, die het woord zal voeren namens de commissie.
pack (ppe). - (de) monsieur le président, madame le président en exercice du conseil, depuis des mois - et pour certains d'entre-nous, depuis huit ans déjà - , nous implorons littéralement la communauté internationale de faire quelque chose.

ik zou graag van u een verheldering daarover willen hebben.
j'aimerais recevoir des éclaircissements de votre part à ce sujet.