Results for verkiezingsdebat translation from Dutch to French

een daarvan is dat een verkiezingsdebat een strijd om denkbeelden blijft.
l'une de celles-ci, c'est que le débat électoral reste un débat d'idées.

de kwestie van de constitutionele hervormingen is in het verkiezingsdebat reeds aan de orde gekomen.
la question de la réforme constitutionnelle a déjà été évoquée dans le débat électoral.

deze vraag van mevrouw cederschiöld is volgens mij bedoeld als bij drage aan het zweedse verkiezingsdebat; wij hebben na melijk verkiezingen in september.
en dehors d'un certain nombre de règles élémentaires auxquelles j'ai fait allusion tout à l'heure, comme l'interdiction du clonage humain, j'ai aussi dit que les règles étaient différentes, voire même extrêmement différentes, dans les différents États de l'union.

het onderwerp dat wij in debat hebben willen brengen, namelijk europa, is zo belangrijk en gewichtig dat wij het peil van dit debat niet tot dat van een verkiezingsdebat moeten laten dalen.
je pense qu'il était bon que les autres groupes étaient présents, mais, monsieur tindemans, votre représentant n'a pas ouvert la bouche au cours des quatre-vingts minutes pendant lesquelles nous étions réunis.

deze kwestie houdt ons allen te zeer bezig om haar tot onderwerp van een verkiezingsdebat te maken. ik kan mij voorstellen dat men heel serieus debatteert over de arbeidsduur en over het salaris, dat men altijd vergeet met de arbeidsduur in verband te brengen.
(le président interrompt l'orateur) de la malène (rde). - monsieur le président, tout d'abord je ne vais pas jouer au petit jeu du «tu n'es pas social, je suis plus social que toi».

ik moet ook zeggen dat de strategie van bepaalde kandidaten om te ageren tegen" de buitenlandse kandidaat"-- wat helaas deel uitmaakt van bepaalde praktijken-- klaarblijkelijk zoveel indruk heeft gemaakt op de internationale gemeenschap, dat deze niet heeft gereageerd op een duidelijke achteruitgang van het congolese verkiezingsdebat: het argument van de, de vraag of een kandidaat wel congolees was.
je dois bien dire d’ ailleurs que la stratégie de certains candidats qui a consisté à dénoncer « le candidat de l’ étranger »- cela fait partie malheureusement de certaines pratiques - a manifestement tellement impressionné la communauté internationale que celle-ci n’ a pas réagi face à une dérive manifeste dans le débat électoral congolais: l’ argument de la congolité, de l’ appartenance de l’ un ou l’ autre candidat au congo.