Results for verklaart zich aansprakelijk voor al... translation from Dutch to French

zij zijn aansprakelijk voor de schade die ontstaat :
ils sont responsables du préjudice résultant :

de partijen zijn enkel aansprakelijk voor directe schade.
les parties sont responsables uniquement pour les dommages directs.

aansprakelijkheid voor schade
responsabilité en cas de dommages

sanrest was aansprakelijk voor eventuele schade aan deze keukenuitrusting.
— sur l'article 6, paragraphe 5, de la directive 90/220

hoe verklaart zich dat?
s'il n'y a pas ce plan d'assainissement, rien n'est possible.

de eigenaren zijn hoofdelijk aansprakelijk voor alle schade die redelijkerwijs niet te scheiden is.
les propriétaires sont conjointement et solidairement responsables de la totalité du dommage qui n'est pas raisonnablement divisible.

aansprakelijkheid voor nucleaire schade
responsabilité pour les dommages nucléaires

hij is wettelijk aansprakelijk voor alle contractuele aangelegenheden.
il sera légalement responsable pour toutes les questions d'ordre contractuel.

hij verklaart zich bereid om alle wijzigingsvoorstellen te aanvaarden.
pour sa part, m. opran se déclare prêt à accepter tous ces amendements.

de commissie verklaart zich bereid ..
la commission se déclare prête à ...

de exploitanten van kerncentrales zijn aansprakelijk voor alle door hen veroorzaakte schade en moeten zich daarvoor dus verzekeren.
les exploitants de centrales électronucléaires sont responsables des éventuels dommages qu'ils causent et ils doivent donc contracter une assurance.

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

de rechtbank verklaart zich ambtshalve onbevoegd.
le tribunal se déclare d'office incompétent.

er moet volledige compensatie voor alle schade en verlies worden geboden.
l'indemnisation doit être totale et inclure tous les dommages et préjudices causés.

controle op de naleving en aansprakelijkheid voor schade
vérification de la conformité et responsabilité des dommages

(het parlement verklaart zich daarmee akkoord)
débats du parlement européen

met de indiening van de aangifte voor douanevervoer stelt de aangever zich aansprakelijk voor:
le dépôt de la déclaration de transit engage la responsabilité du principal obligé en ce qui concerne:

— wettelijke aansprakelijkheid voor aan het milieu berokkende schade
— responsabilité civile pour dommage à l'environnement

richtlijn inzake wettelijke aansprakelijkheid voor door afvalstoffen veroorzaakte schade
directive sur la responsabilité civile des dom­mages causés par des déchets

overeenkomst inzake de internationale aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ruimtevoorwerpen
convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux