Results for verklaring van hypothecaire schuldvo... translation from Dutch to French

houder van een hypothecaire schuldvordering
porteur de créance hypothécaire

rentevoeten van hypothecaire leningen
taux d'intérêt hypothécaire des banques

interest van hypothecaire leningen.
interets d'emprunts hypothecaires.

verklaren van een schuldvordering af te zien
déclarer un abandon de créance

2° de kosten van hypothecaire akten.
2° les frais d'actes hypothécaires.

aflossing of wedersamenstelling van hypothecaire leningen.
amortissement ou reconstitution d'emprunts hypothécaires.

bericht van overdracht van een portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen
acte de cession d'un portefeuille de créances hypothécaires

2. a) een hypothecaire schuldvordering over te dragen of in pand te geven;
2. a) céder ou donner en gage des créances hypothécaires;

bijlage 4 : aanvraag tot gedeeltelijke ontheffing van hypothecaire inschrijving
annexe iv: demande de mainlevee partielle d'une inscription d'hypotheque legale

bijlage 3 : aanvraag tot volledige ontheffing van hypothecaire inschrijving
annexe iii: demande de mainlevee totale d'une inscription d'hypotheque legale

de overnemer van een hypothecaire schuldvordering kan geen doorhaling of vermindering toestaan, tenzij de overdracht voortvloeit uit akten als vermeld in artikel 2.
le cessionnaire d'une créance hypothécaire ne peut consentir de radiation ou de réduction, si la cession ne résulte d'actes énoncés dans l'article 2.

(hetzelfde geldt voor de afstand van de rang van een hypotheek, alsook voor de inpandgeving van een ingeschreven bevoorrechte of hypothecaire schuldvordering.)
(il en est de même de la cession du rang hypothécaire, ainsi que de la dation en gage d'une créance privilégiée ou hypothécaire inscrite.)

b) de prijs van een vervreemd onroerend goed of de terugbetaling van een hypothecaire schuldvordering in ontvangst te nemen en opheffing te verlenen van hypothecaire inschrijvingen;
b) percevoir le prix de l'aliénation d'immeubles ou le remboursement de créances hypothécaires, donner mainlevée des inscriptions;

elke hypothecaire schuldvordering komt ten hoogste voor 100 % van de waarde der onroerende goederen in aanmerking, desgevallend onder aftrek van de bestaande voorrechten en hypotheken;
chaque créance hypothécaire n'est prise en considération que pour 100 % au maximum de la valeur des immeubles, déduction faite, le cas échéant, des privilèges et hypothèques antérieurs;

in toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « f.
en application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « f.

in toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen, met uitzondering van de hiernavermelde dossiers :
en application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires, à l'exception des dossiers suivants :

overwegende dat de kredietinstellingen die het wensen in staat moeten worden gesteld hun hypothecaire schuldvorderingen onder gunstige voorwaarden in effecten om te wisselen;
considérant la nécessité pour les sociétés de crédit qui le souhaitent de pouvoir procéder à la titrisation de leur créances hypothécaires dans des conditions favorables;

d goedkeuren van voorschriften (richtlijnen) die er onder meer op gericht zijn een markt van hypothecaire schuldvorderingen te vormen en de overgang tussen fiscale of sociale stelsels te vergemakkelijken;
d l'adoption de règles (directives) visant, entre autres, à constituer un marché des créances hypothécaires et à faciliter les passages d'un régime fiscal ou social à un autre;

2.5 financiering van hypothecair krediet (gb hoofdstuk v)
2.5 financement du crédit hypothécaire (point v du lv)

een overdracht van hypothecaire schuldvorderingen zou ook kunnen plaatsvinden in het raam van een effectiseringsverrichting in welk geval artikel 5 van de hypotheekwet niet van toepassing is ingevolge artikel 51, § 1, van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecaire krediet.
une cession de créances hypothécaires pourrait également avoir lieu dans le cadre d'une opération de titrisation, au quel cas l'article 5 de la loi hypothécaire n'est pas applicable en vertu de l'article 51, § 1er, de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire.