Results for verkoophoeveelheden translation from Dutch to French

in het voorlopige stadium kwamen de gebruikte invoergegevens overeen met de kalenderjaren, terwijl de verkoophoeveelheden van de bekende producenten op de boekjaren waren gebaseerd.
au stade provisoire, les données utilisées pour les importations correspondaient toutefois aux années civiles, tandis que les volumes des ventes des producteurs connus avaient été établis sur la base des exercices financiers.

de steekproef omvatte de grootste representatieve productie- en verkoophoeveelheden van ureum in de gemeenschap die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs konden worden onderzocht.
cet échantillon constituait le plus grand volume représentatif de production et de vente d’urée dans la communauté qui pouvait raisonnablement faire l’objet d’une enquête dans les délais impartis.

ltd, cheil en ajinomoto co ine door de autoriteiten van de verenigde staten ervan beschuldigd dat zij tussen juni 1992 en juni 199s een kartel hadden gevormd dat de prijzen van lysine had vastgesteld en de verkoophoeveelheden voor dit product had verdeeld.
À la suite de la publication de cet avis, la requérante euroalliages a déposé une demande de réexamen des mesures parvenant à expiration.

daarvan uitgaande heeft de commissie overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening een representatieve steekproef samengesteld op basis van de grootste representatieve productie- en verkoophoeveelheden van an in de unie die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs konden worden onderzocht.
sur cette base, la commission a sélectionné, conformément à l’article 17 du règlement de base, un échantillon représentatif basé sur le volume représentatif le plus important de la production et des ventes de na dans l’union qui puisse raisonnablement être examiné pendant le temps disponible.

terwijl de winstgevendheid voor 2006 en 2007 nog boven het break-evenpoint lag, veranderde de situatie drastisch in 2008 en het ot door een combinatie van dalende verkoophoeveelheden en verkoopprijzen met een inelastische kostenstructuur van de bedrijfstak met hoge vaste kosten.
alors que le seuil de rentabilité était encore dépassé en 2006 et 2007, la situation a changé radicalement en 2008 et pendant la pe en raison d’une combinaison de baisse des volumes des ventes et de réduction des prix de vente, avec une structure incompressible des coûts de l’industrie en raison de coûts fixes élevés.

volgens sommige belanghebbenden houdt de eu er niet voldoende rekening mee dat de geringe productie- en verkoophoeveelheden in de aanloopfase van een product een sterk vertekend beeld van de kosten per eenheid kunnen geven en deze hoger kunnen doen lijken dan ze in werkelijkheid zijn. hierdoor kan de dumpingmarge dan weer hoger uitvallen dan zij eigenlijk is.
certaines parties prenantes ont exprimé l’avis selon lequel l’ue ne tient pas suffisamment compte de la mesure dans laquelle de faibles volumes de production et de vente au stade du démarrage d’un produit peuvent fausser les coûts par unité et les faire paraître anormalement élevés, ce qui risque ensuite de gonfler les marges de dumping.

de commissie besloot deze kmo in de steekproef op te nemen, evenals een tweede bedrijf dat vanwege een hoger aandeel in de verkoop in de plaats kwam van de onderneming in de steekproef met de laagste verkoophoeveelheid.
la commission a décidé de l’inclure dans l’échantillon au même titre qu’une deuxième société en raison du volume des ventes plus élevé de celle-ci et de retirer de l’échantillon la société ayant le volume de ventes le plus bas.