Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de zwakte van het pond sterling in juli 1984 werd uitgelegd als een teken dat verkrapping
la faiblesse de la livre sterling en juillet 1984 a été interprétée comme le signe qu'un resserrement de la politique monétaire s'imposait.
tegen woordig zijn de demografische gevolgen van het teruglopende aantal jongeren en de verkrapping van de arbeidsmarkt belang
la communication à double sens s'est beaucoup développée au cours de ces dernières années grâce au dialogue social, mais aussi au comité consultatif sur la formation professionnelle.
naar verwachting zullen echter een sterke groei en verkrapping van de arbeidsmarkt een opwaartse druk op de lonen uitoefenen.
toutefois, une forte croissance et la contraction du marché du travail devraient tirer les salaires vers le haut.
hierbij wordt echter de mededinging aan de vraagzijde alleen ongunstig beïnvloed als er sprake is van een verkrapping van het aanbod.
À cet égard, la concurrence par la demande n'est bien sûr affectée que dans une situation de raréfaction de l'offre.
de opleving biedt de gelegenheid om de noodzakelijke saneringsmaatregelen te nemen en beperkt tegelijkertijd de aan de budgettaire verkrapping verbonden sociale kosten .
la reprise offre la possibilité de prendre les mesures d' ajustement budgétaire qui s' imposent tout en réduisant au minimum les coûts de cette rigueur sur le plan social .
er kunnen echter aanbodbeperkingen ontstaan die een opwaartse druk uitoefenen op de prijzen, niet in de laatste plaats door de verkrapping van de arbeidsmarkt.
cependant, des contraintes pourraient se faire jour au niveau de l'offre et se traduire par des pressions sur les prix, compte tenu surtout de la situation plus tendue du marché du travail.
elk herstel van de loon- en prijsspiraal kan het tempo van herstel in gevaar brengen door een vroegtijdig afgedwongen verkrapping van het monetaire beleid.
toute reprise de l'inflation salariale ou des prix pourrait compromettre le rythme de la reprise en contraignant à un resserrement précoce des politiques monétaires.
de investeringsneiging die de invloed van de aan wezige overcapaciteiten in het produktieapparaat en van de nu reeds verscheidene jaren aanhoudende verkrapping van de winstmarges onder ging, bleef matig.
l'existence de capacités de production encore insuffisamment employées et une certaine atonie des affaires, du fait du resserrement des marges bénéficiaires depuis plusieurs années, ont pesé sur la propension à investir qui est demeurée médiocre.
de groei van de monetaire aggregaten vertoonde een tijdelijke vertraging , vooral die van de meest liquide componenten van m3 , wat de verkrapping van het monetaire beleid weerspiegelde .
la croissance des agregats monetaires s' est peu a peu ralentie , par ` ticulierement en ce qui concerne les composantes les plus liquides de m3 , en ´ liaison avec le resserrement de la politique monetaire .
naarmate de economische opleving in 1994 aan kracht won, ging de groei evenwel meer op de netto-uitvoer steunen aangezien de binnenlandse vraag door de budgettaire verkrapping werd afgeremd.
en 1994, toutefois, avec l' affermissement de la reprise, il a apporté une contribution de plus en plus importante à la croissance à mesure que la demande intérieure se trouvait freinée par i' orientation plus restrictive de la politique budgétaire.
van de verwachte geleidelijke stijging van de werkgelegenheid (met een dienovereenkomstige verkrapping van de arbeidsmarkt) zal op langere termijn evenwel een op waartse druk uitgaan op de reële loonvoet.
toutefois, la conjugaison de sérieux déséquilibres internes sur le plan financier et les mesures qui ont été mises en œuvre pour y remédier ont empêché la relance de l'économie irlandaise longtemps après le retour de la croissance dans le reste du monde.