Results for verlatingsangst translation from Dutch to French

verlatingsangst
anxiété de séparation

bij de behandeling van verlatingsangst moet een hond naast geneesmiddelen ook gedragsveranderende therapie krijgen.
pour traiter un chien souffrant d’ anxiété de séparation, il ne faut pas seulement lui administrer des médicaments, mais également le soumettre à une thérapie de modification de comportement.

an agency of the european union voelen, waardoor de gedragsproblemen bij honden met verlatingsangst verminderen.
an agency of the european union comportementaux chez les chiens qui rencontrent des problèmes liés à la séparation.

in twee europese landen werd een veldstudie uitgevoerd onder een groot aantal honden die voor verlatingsangst werden behandeld.
une vaste étude a été menée chez un grand nombre de chiens traités pour l'angoisse de la séparation dans deux pays européens.

uit de resultaten van de veldstudies bleek dat de toediening van clomipramine in combinatie met gedragstherapie de klinische verschijnselen van verlatingsangst doeltreffend verlichtte.
les résultats des études sur le terrain ont montré que la clomipramine en association avec les techniques de modification du comportement était efficace dans le soulagement des symptômes liés à l'anxiété de séparation.

de voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de verandering die optrad in elk van de negen verschillende gedragsvormen die worden erkend als typerende indicatoren voor verlatingsangst bij honden.
le principal critère d'évaluation de l'efficacité était fondé sur le changement par rapport aux neuf comportements différents reconnus comme étant des indicateurs caractéristiques de l'angoisse de la séparation chez les chiens.

zes weken na afloop van de behandeling was bij ongeveer een derde van de behandelde honden nog steeds sprake van verbetering ten aanzien van vijf van de negen gedragsvormen die typerend zijn voor verlatingsangst.
six semaines après la fin du traitement, cinq sur neuf comportements d’ anxiété de séparation s’ étaient encore améliorés chez près d’ un tiers des chiens traités.

alle honden kregen gedragstherapie en werden behandeld met reconcile of met clomipramine (een ander geneesmiddel dat kan worden gebruikt voor de behandeling van honden met verlatingsangst).
tous les chiens bénéficiaient d'une thérapie comportementale et ont été traités soit par reconcile, soit par la clomipramine (un autre médicament pouvant être utilisé pour le traitement des chiens présentant des troubles liés à la séparation).

de orale toediening van reconciletabletten met 1 tot 2 mg/kg fluoxetine eenmaal per dag, is werkzaam voor de behandeling van verlatingsangst bij honden wanneer dit geschiedt in combinatie met gedragsveranderende therapie.
l’ administration par voie orale de comprimés de reconcile, à raison de 1 à 2 mg/ kg de fluoxétine une fois par jour, s’ est avéré efficace pour le traitement de l'anxiété de séparation chez les chiens, lorsqu’ il est utilisé conjointement avec une thérapie de modification de comportement.

reconcile is een diergeneesmiddel dat wordt gebruikt als hulpmiddel voor de behandeling van honden met gedragsproblemen die optreden als de hond wordt gescheiden van zijn eigenaar, zijn vertrouwde omgeving of andere honden (verlatingsangst).
reconcile est un médicament vétérinaire utilisé en tant qu’aide au traitement des chiens présentant des problèmes de comportement parce qu'ils sont séparés de leurs propriétaires, de leur foyer habituel ou d'autres chiens (angoisse de séparation).

uit veldstudies in de vs en europa is gebleken dat clomicalm, in combinatie met gedragstherapie, werkzaam is voor het verminderen van gedragsproblemen bij honden met verlatingsangst en effectiever was dan alleen gedragstherapie op basis van een breed spectrum aan gedragsverschijnselen die wijzen op angststoornis, waaronder tekenen van grote gehechtheid aan de eigenaar.
des études de terrain menées aux États-unis et en europe ont montré que clomicalm, lorsqu'il est utilisé en association avec la thérapie comportementale, est efficace dans la réduction des problèmes de comportement associés, chez les chiens, à l'anxiété de séparation, et qu'il est plus efficace que la thérapie comportementale utilisée seule en ce qui concerne un large éventail de symptômes comportementaux d'anxiété, y compris les signes de très fort attachement au propriétaire.

het comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (cvmp) heeft geconcludeerd dat de voordelen van clomicalm groter zijn dan de risico’ s ervan wanneer het wordt toegediend in combinatie met gedragstherapie als ondersteuning van de behandeling van honden met verlatingsangst, en heeft de aanbeveling gedaan een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van clomicalm.
le comité des médicaments à usage vétérinaire (cvmp) a estimé que les bénéfices de clomicalm sont supérieurs à ses risques pour l’ utilisation en association avec des techniques de modification de comportement en tant qu’ aide au traitement chez les chiens présentant des troubles liés à la séparation; il a recommandé l’ octroi d’ une autorisation de mise sur le marché pour clomicalm.