Results for verleden week translation from Dutch to French

dat hebben de ministers van binnenlandse zaken verleden week ook gedaan.
je le cite: «les demandeurs d'asile, les réfugiés, les migrants, font partie de la société européenne d'aujourd'hui et de celle de demain.

ten aanzien van de lokale verkiezingen die verleden week zijn gehouden, heeft de
le maroc a délibérément ignoré les souhaits des nations unies, il n'a tenu aucun compte du droit international et de ses règles, et en ce qui me concerne, monsieur le président, tant que les gens du polisario s'en tirent à bon compte il n'y aura pas d'accord avec le maroc.

sinds verleden week neemt dit bureau de voedselverstrekking in zagreb voor zijn rekening.
ainsi, depuis la semaine passée, ce bureau d'aide humanitaire prend en charge dans leur totalité les opérations de distribution d'aide alimentaire à zagreb.

deze problemen werden verleden week door de begrotingsraad en de raad algemene zaken besproken.
environnement, protection des consommateurs et sécurité nucléaire

er waren verleden week geruchten vanuit de commissie dat er nog maar 18 miljoen over was.
en effet, on peut concevoir qu'il y ait des économies pour tel règlement, compensées ensuite par des augmentations d'un autre règlement, le tout dans les limites du plafond de 27,5 millions d'Écus.

de raad van europa heeft verleden week besloten roemenië de status van gast toe te kennen.
pour toutes ces raisons, nous proposons la création d'un observatoire du droit communautaire, réunissant des experts indépendants et des représentants du conseil, de la commission, de la cour de justice et du parlement européen.

verleden week werd in het verenigd koninkrijk collette challoner dood gevonden op een zolderkamer, mishandeld en verwaarloosd.
mme larive-groenendaal (ldr). — (nl) mon sieur le président, le groupe libéral, démocratique et réformateur soutient ce rapport.

op de conferentie van verleden week werden deze beide belangrijke onderwerpen behandeld als ging het om twee gelijksoortige problemen.
je l'ai trouvée intéressante, et je me réjouis de lire ses conclu sions, à savoir les documents, votre propre résumé, etc. dans le cadre de la préparation du rapport auquel œuvre actuellement la commission du développement et de la coopération.

u weet dat ik verleden week in de moge lijkheid was om een eerste schriftelijk rapport ter zake aan de raad aan te bieden.
je peux vous assurer que la commission et moimême feront preuve de beaucoup de détermination pour y arriver.

de commissie maakte verleden week duidelijk hoezeer wij het besluit van de vs om hun voorwaardelijk aanbod in te trekken, betreurden.
la commission a souligné la semaine dernière combien nous regrettions la décision des etats-unis de retirer son offre conditionnelle.

verleden week was ik aanwezig bij een symposium met 150 deelnemers, waaronder twee vrouwen. dus er valt nog het een en ander te doen.
elle a créé une unité spéciale au sein de la dg xii; elle mérite nos félicitations et notre soutien.

na twee zittingen op 28 en 29 april 1987 zijn de onderhandelingen tussen de eeg en cyprus verleden week voortgezet en zij zullen binnenkort worden hervat.
après les deux séances des 28 et 29 avril 1987, les négociations entre la cee et chypre se sont poursuivies la semaine dernière et reprendront sous peu.

daarom hebben wij verleden week een nieuwe resolutie ingediend, die meer up-to-date is en de situatie nauwkeurig weergeeft.
bien qu'ils soient de vos bons amis, monsieur le président, je vous serais reconnais sant de faire corriger la liste des membres du gouvernement espagnol.

dat werd verleden week overduidelijk tijdens de bijeenkomst van de wereldhandelsorganisatie in genève over handel, milieu en ontwikkeling, die op initiatief van sir leon brittan plaatsvond.
le rapport pour avis — que j'ai rédigé au nom de la commission du développement et de la coopération — contient toutes les propositions de détail que nous avons formulées en ce sens.

elke keer weer zullen zij geld moeten betalen, zoals de schotse voetbalfans die verleden week door de belgische autoriteiten werden „uitgekleed".
a chacune de ces occasions, ils devront ouvrir leur porte-monnaie, tout comme ces supporters d'une équipe de football écossaise, qui ont été plumés par les autorités belges la semaine dernière.

en uiteraard ben ik benieuwd hoe we, wat de plafonds van de financiële perspectieven van edinburgh betreft, de verbintenissen zullen nakomen die op de top van verleden week zijn aanvaard.
sur le comité des régions, nous avons hier, en commis sion des budgets, trouvé une solution qui permet d'avoir une période transitoire pour faire face aux crédits d'installation du comité des régions.

amaral sehe fractie maakte ik verleden week deel uit van de officiële delegatie van dit parlement, die zich naar chili begaf om het verloop van de op 5 oktober in dat land gehouden volksstemming te observeren.
amaral (ldr). — (pt) monsieur le président, représentant le groupe libéral, démocratique et réformateur, je me suis joint, la semaine dernière, à la délégation officielle du parlement européen qui s'est rendue au chili pour observer le déroule ment du plébiscite organisé le 5 octobre dernier dans ce pays.

mijnheer de voorzitter, het merendeel van mijn kiezers besefte wellicht niet eens dat verleden week in tampere een belangrijke bijeenkomst van regeringen van de europese unie werd gehouden, die gewijd was aan justitie en binnenlandse zaken.
monsieur le président, la plupart des électeurs de ma circonscription ignoraient sans doute qu' une importante réunion des gouvernements de l' ue se déroulait à tampere la semaine dernière pour évoquer des questions de justice et d' affaires intérieures.

het is ook belangrijk om dat verslag als een bodem te blijven hanteren omdat wij inmiddels weten, en de voorzitter van de sociale raad heeft dat verleden week meegedeeld dat het in de top in madrid in feite wordt behandeld als dé bijdrage van het europees parlement.
il importe également de continuer à utiliser ce rapport comme une base, car nous avons appris entre-temps, et le président du conseil social l'a fait savoir la semaine dernière, qu'au sommet de madrid, ce texte sera en fait considéré comme la contribution du parlement européen.

neem verleden week nog toen wij allen in brussel waren. op een paar honderd meter van het europese parlement in schaarbeek, waarvan de liberale burgemeester nog verkozen werd als europees parlementslid, werd een samenscholingsverbod uitgevaardigd met het inzicht te provoceren.
d'ormesson (dr). — monsieur le président, mm. formigoni, ford et stauffenberg ayant largement, et je suis d'accord, dépassé leur temps de parole, je compte sur votre équité, s'il m'arrive de dépasser le mien, de me laisser terminer mon intervention. tion.