Results for verlof opnemen translation from Dutch to French

jaarlijks verlof moet opnemen,
doit se voir accorder un congé annuel,

verlof
congés

buitengewoon verlof
congé spécial

betaald verlof.
congé rémunéré.

verlof allerheiligen :
congé de toussaint :

shape-verlof :
congé shape :

het personeelslid kan dit verlof voltijds of halftijds opnemen.
le membre du personnel peut prendre ce congé à temps plein ou à mi-temps.

ook zij zouden verlof om gezinsredenen moeten kunnen opnemen.
le droit à congés pour raisons familiales devrait les concerner.

de vlaamse regering kan voor personeelsleden die dit verlof opnemen, voorwaarden bepalen. ».
le gouvernement flamand peut définir des conditions applicables aux membres du personnel qui prennent ce congé. ».

de ouders mogen niet tegelijkertijd gedeeltelijk verlof ten behoeve van de zorg voor het kind opnemen.
le congé de garde d'enfant partiel ne peut pas être pris simultanément par les deux parents.

dat op 1 juli 1997 de eerste statutaire personeelsleden effectief een verlof voorafgaand aan pensioen opnemen;
qu'au 1er juillet 1997, les premiers membres du personnel statutaire prennent effectivement un congé préalable à la retraite;

in het eerste levensjaar van het kind kunnen werknemers in overheidsdienst daarnaast 3 maanden onbetaald verlof opnemen.
depuis septembre 1986, l'âge d'admission à une école maternelle est fixé à 2 ans et demi.

daarna kan een van de ouders nog drie maanden verlof opnemen met een uitkering van 30% van het inkomen.
une période supplémentaire de 26 semaines de congé parental d'éducation peut suivre, à raison de 68% de la rémunération.

de ouders kunnen het verlof op elk willekeurig tijdstip tijdens de periode van 18 maanden na de geboorte opnemen.
les parents peuvent choisir de prendre ces conge´s a` leur convenance dans la pe´riode de dix-huit mois suivant la naissance.

werkneemsters kunnen ook voor een maximumperiode van zes maanden naar eigen keuze verlof opnemen met behoud van 30% van het loon.
pour les travailleuses salariées, il est également prévu un congé facultatif, indemnisé à 30% pour une durée maximum de 6 mois.

personeelsleden kunnen een verlof wegens bijzondere opdracht of een verlof wegens opdracht opnemen voor diensten of projecten met belang voor het onderwijs.
des membres du personnel peuvent bénéficier d'un congé pour mission spéciale ou d'un congé pour mission pour des prestations ou des projets dans l'intérêt de l'enseignement.

buiten het bevallings- en het ziekteverlof kan het contractuele personeelslid geen ander verlof opnemen dan het verlof dat in dit hoofdstuk wordt vermeld.
outre le congé de maternité et de maladie, l'agent contractuel ne peut prendre d'autres congés que ceux prévus par le présent chapitre.

indien ouders daarentegen besluiten deeltijdverlof op te nemen, moeten beide een gedeelte van het verlof opnemen om volledig gebruik te kunnen maken van het recht.
cependant, s'ils décident de prendre un congé à temps partiel, ils doivent tous deux prendre un congé afin de bénéficier de l'entièreté de leur droit.

werknemers kunnen verlof opnemen bij de geboorte van een kleinkind indien de ouders zestien jaar of jonger zijn, mits zij met de ouders van het kind een gezamenlijke huishouding voeren.
le travailleur indépendantdoits'inscrire au centre dedistrictde son lieu de résidence (voir point3).

dit verlof dient genomen te worden binnen het jaar dat volgt op de opneming van het kind.
ce congé doit être pris dans l'année qui suit l'accueil de l'enfant.