From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als een in denemarken woonachtige zweed of griek zijn 18-jarige verloofde uit zijn vaderland wil halen, is dat vermoedelijk geen probleem.
si un suédois ou un grec habitant au danemark veut aller chercher sa fiancée de 18 ans dans son pays natal, cela ne posera aucun problème.
rocco, een jonge man van 31 jaar, kleinzoon van een italiaanse emigrant, wordt ervan beschuldigd in 1993 zijn verloofde te hebben vermoord.
rocco, un jeune homme de 31 ans, petit-fils d'un émigré italien, est accusé d'avoir tué une femme, sa fiancée, en 1993.
de verloofde van het slachtoffer, bridgeen, zijn kinderen en zijn familie moeten nu een gevecht leveren in een periode dat ze de gelegenheid zouden moeten hebben om te rouwen en hun verlies te verwerken.
sa fiancée, bridgeen, ses enfants, sa famille sont pris dans une lutte, alors qu’ ils devraient pouvoir vivre leur chagrin et essayer de tourner la page en toute liberté.
de meeste vrouwen met een echtgenoot of een verloofde waren van mening dat hun partners hun ploegenarbeid aanvaardden omdat zij eveneens in ploegendienst werkten, maar ze dachten wel dat de problemen zich zouden opstapelen als één van beide overdag zou werken:
parmi les femmes mariées ou ayant des amis, la plupart semblaient penser que leur partenaire acceptait leur activité postée parce qu'ils
vele jaren later nadat het incident zo goed als vergeten was, werd hij daarom toen hij opnieuw met vakantie naar spanje ging met zijn verloofde, onmiddellijk gearessteerd en 18 dagen gevangengezet; niet het prettigste begin van zijn vakantie.
il leur fallait de la maind'œuvre pour le sale boulot que ne voulaient plus faire les nationaux.
"lord en lady glenarvan zullen wel willen gelooven, dat even goed als een vrouw kan sterven door de hand van haar echtgenoot om een schandelijk leven te ontgaan, een bruid ook door de hand van haar verloofde kan sterven om er op haar beurt aan te ontkomen.
«lord et lady glenarvan, dit-elle, penseront que si une femme peut mourir de la main de son mari pour fuir une honteuse existence, une fiancée peut mourir aussi de la main de son fiancé pour y échapper à son tour.