Results for verlopen interesten translation from Dutch to French

interesten
interets

compenserende interesten
intérêts compensatoires

de afrekening inzake de te betalen verlopen interesten;
le décompte des intérêts courus à payer;

de overlopende rekeningen op het actief omvatten de verlopen interesten die nog niet zijn geïnd en andere overgangsrekeningen.
les comptes de régularisation à l'actif comprennent les intérêts courus mais non perçus et d'autres comptes transitoires.

als de valutadag samenvalt met een vervaldag van interesten, behoudt de verkoper het voordeel van de interesten en worden geen verlopen interesten vergoed.
si le jour de valeur coïncide avec le jour d'une échéance d'intérêts, le vendeur garde le bénéfice des intérêts et il n'est pas bonifié d'intérêts courus.

indien de valutadag samenvalt met een vervaldag van interesten, behoudt de verkoper het voordeel van de interesten en worden geen verlopen interesten vergoed.
si le jour de valeur coïncide avec le jour d'une échéance d'intérêts, le vendeur garde le bénéfice des intérêts et il n'est pas bonifié d'intérêts courus.

de verlopen interesten (i) die de koper van lineaire obligaties moet vergoeden bij de vereffening worden berekend volgens de onderstaande formule :
les intérêts courus à bonifier (i) par l'acheteur d'obligations linéaires lors de la liquidation sont calculés selon la formule ci-après :

de verlopen interesten (i) die de koper van lineaire obligaties met variabele rentevoet moet vergoeden, worden berekend volgens de onderstaande formule :
les intérêts courus à bonifier (i) par l'acheteur d'obligations linéaires à taux d'intérêt variable sont calculés selon la formule ci-après :

de verlopen interesten (i) die de koper van lineaire obligaties met een vaste rentevoet moet vergoeden bij de vereffening worden berekend volgens de onderstaande formule :
les intérêts courus à bonifier (i) par l'acheteur d'obligations linéaires à taux fixe lors de la liquidation sont calculés selon la formule ci-après :

in afwijking van artikel 13 worden de verlopen interesten (i) die de koper bij de vereffening van transacties in lineaire obligaties met variabele rentevoet moet vergoeden, berekend volgens de volgende formule :
par dérogation à l'article 13, les intérêts courus à bonifier (i) par l'acheteur lors de la liquidation des transactions sur obligations linéaires à taux d'intérêt variable sont calculés selon la formule ci-après :

overwegende dat het aangewezen is de wijze van berekening van de verlopen interesten die de koper moet vergoeden bij de vereffening van transacties met betrekking tot lineaire obligaties aan te passen ingeval de uitgiftevoorwaarden van dergelijke obligaties andere looptijden van de coupons bevatten dan die van jaarlijkse coupons, besluit :
considérant qu'il convient d'adapter la méthode de calcul des intérêt courus à bonifier par l'acheteur lors de la liquidation de transactions portant sur des obligations linéaires lorsque les conditions d'émission de telles obligations prévoient des durées de coupons autres que celles de coupons annuels, arrête :

voor de lineaire obligaties met een vaste rentevoet, behoudens het in het tweede lid bedoelde geval, worden de verlopen interesten (i) die de koper moet vergoeden bij de vereffening berekend volgens de onderstaande formule :
pour les obligations linéaires à taux d'intérêt fixe, sauf dans le cas visé au deuxième alinéa, les intérêts échus (i) que l'acheteur doit payer lors de la liquidation sont calculés selon la formule suivante :

in afwijking van § 1, worden de verlopen interesten (i) die de koper van lineaire obligaties moet vergoeden bij de vereffening berekend volgens de onderstaande formule wanneer de valutadag van de transactie na 31 december 1998 valt :
par dérogation au § 1er, les intérêts courus à bonifier (i) par l'acheteur d'obligations linéaires lors de la liquidation sont calculés selon la formule ci-après lorsque le jour de valeur de l'opération est postérieur au 31 décembre 1998 :

voor de lineaire obligaties met een vaste rentevoet en met een jaarlijkse couponbetaling waarvan de eerste coupon een looptijd heeft van minder dan één jaar, waarbij de valutadatum van de transactie vóór de vervaldag van de eerste coupon valt, worden de verlopen interesten (i) die de koper moet vergoeden bij vereffening berekend volgens de in het eerste lid vermelde formule, waarbij
pour les obligations linéaires à taux d'intérêt fixe payant un coupon annuel, dont le premier coupon a une durée de moins d'un an, où la date de valeur de la transaction tombe avant l'échéance du premier coupon, les intérêts échus (i) que l'acheteur doit payer lors de la liquidation sont calculés selon la formule mentionnée au premier alinéa où

interest?
intérêt