Results for vermoed worden translation from Dutch to French

voorwaarden van overeenkomsten die vermoed worden oneerlijk te zijn
clauses contractuelles présumées abusives

als botafwijkingen vermoed worden, dient geschikt medisch advies ingewonnen te worden.
la suspicion d’anomalies osseuses doit imposer une consultation appropriée.

dit vermoeden kan echter weerlegd worden.
cette présomption peut toutefois être réfutée.

reis in de voorafgaande week naar een regio waar gevallen van gele koorts bekend zijn of vermoed worden.
lien épidémiologique par transmission interhumaine (contact sexuel ou transmission verticale).

die zullen vermoedelijk in 2005 gepubliceerd worden.
des propositions visant l’interdiction de toute discrimination fondée sur l’âge et le handicap sonten préparation et devraient être publiées en 2005.

maatregelen op bedrijven waar uitbraken worden vermoed
mesures à appliquer dans les exploitations où des foyers sont suspectés

worden vermoed vermelde bekwaamheden aan te tonen :
sont présumés justifier desdites compétences :

die projecten worden vermoedelijk in 1991 goedgekeurd. keurd.
ceux-ci devraient être adoptés en 1991.

als botafwijkingen vastgesteld of vermoed worden, dient bij een endocrinoloog en/of nefroloog medisch advies ingewonnen te worden
la détection ou la suspicion d’anomalies osseuses doit imposer une consultation avec un endocrinologue et/ou un néphrologue.

bovendien zullen de prijzen hierdoor vermoedelijk worden gestabiliseerd.
une plus grande stabilité des prix devrait aussi en résulter.

voor wat de naburige rechten betreft, dient vooreerst benadrukt te worden dat kunstenaars/artiesten vermoed worden werknemers te zijn.
en ce qui concerne les droits voisins, il convient d’abord d’attirer l’attention sur le fait que les artistes sont présumés être travailleurs salariés.

dit verschil in elasticiteiten kan vermoedelijk worden toegeschreven aan de ramingsperiode.
ces différences dans les élasticités tiennent sans doute à la période d'estimation.

1° de handelingen die de wet nietig verklaart, omdat zij uit hun aard zelf vermoed worden te zijn verricht om wetsbepalingen te ontduiken;
1° les actes que la loi déclare nuls, comme présumés faits en fraude de ses dispositions, d'après leur seule qualité;

voor het vervoer van monsters waarin pathogenen aanwezig zijn of vermoed worden, gelden strenge nationale en internationale voorschriften, die steeds moeten worden nageleefd.
le transport d'échantillons contenant des germes pathogènes ou suspectés de contenir des germes pathogènes est soumis à une réglementation nationale et internationale stricte qui doit être respectée à tout instant.

sneak zal vermoedelijk worden uitgerust met een elektromagnetisch systeem voor het inbrengen van de regelstaven.
certains lecteurs de l'édition française du bulletin euratom nous ont fait part de leur perplexité quant à l'interprétation à donner au titre de l'article « les champions irradiés ont meilleur goût » figurant à la page 18 de notre dernier numéro (no. 3, septembre 1964).

*» valt nog niet te evalueren » zal vermoedelijk worden verhoogd door het ministerie van industrie
» aucun soutien financier » aucune évaluation des effets

indien er zich een proliferatie van cyanobacteriën voordoet en er een gezondheidsrisico is vastgesteld of wordt vermoed, worden onmiddellijk passende beheersmaatregelen genomen ter voorkoming van blootstelling, waaronder voorlichting van het publiek.
en cas de prolifération de cyanobactéries et lorsqu'un risque sanitaire a été identifié ou est présumé, des mesures de gestion adéquates sont prises immédiatement afin de prévenir l'exposition, y compris des mesures pour informer le public.

de koning kan de modaliteiten van onderwerping van de echtgenoten vaststellen wanneer één of meerdere beroepsbezigheden door de echtgenoten samen worden uitgeoefend, en de gevallen bepalen waarin de echtgenoten vermoed worden onderscheiden activiteiten uit te oefenen.
le roi peut fixer les modalités d'assujettissement des conjoints lorsqu'une ou plusieurs activités professionnelles sont exercées conjointement par les époux et déterminer les cas dans lesquels les conjoints sont présumés exercer des activités professionnelles distinctes.

uit de verordening kan dus geen algemeen vermoeden worden afgeleid dat een aangemelde concentratie verenigbaar of onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
il ne saurait donc être déduit du règlement une présomption générale de compatibilité ou d’incompatibilité avec le marché commun d’une opération de concentration notifiée.

de definitieve huurkoopovereenkomst zal vermoedelijk worden ondertekend in het jaar 2000, wanneer het berlaymont gebouw klaar is om opnieuw te worden betrokken.
la signature finale scellant le contrat de bail emphytéotique définitif est prévue pour l'an 2000, année où le berlaymont devrait être prêt pour une nouvelle occupation.