Results for vermogensopbouw translation from Dutch to French

de behoeftencatalogus 2005 is een belangrijke stap in het proces van vermogensopbouw van hoofddoel 2010.
le catalogue des besoins 2005 représente une étape importante dans le processus de développement des capacités prévu dans l'objectif global à l'horizon 2010.

versterking van de nieuwe vermogensopbouw van de vn met het oog op snelle acties bij humanitaire rampen;
le renforcement des nouveaux moyens mis en œuvre par les nations unies pour réagir rapidement en cas de catastrophe humanitaire;

grotere vermogensopbouw met het oog op de totstandbrenging en handhaving van de fysieke beveiliging van gevoelige materialen voor tweeërlei gebruik en van de verantwoordingsplicht daarvoor
renforcement accru des capacités en vue de garantir et de maintenir la protection physique et la comptabilisation des matières à risque à double usage

de missie zal streven naar samenhang en coördinatie met de eg-acties inzake vermogensopbouw, met name op het gebied van de douaneadministratie.
la mission veillera à assurer la cohérence et la coordination avec l’action de la communauté relative au renforcement des capacités, notamment dans le domaine de l’administration des douanes.

bovendien kan met het voorgestelde programma voor sociale verandering en innovatie extra steun worden verleend aan de vermogensopbouw en financiering van sociale ondernemingen, wat een goede zaak is.
de plus, la proposition de programme pour le changement social et l'innovation sociale pourrait également prévoir un soutien additionnel pour le développement des capacités et du financement des entreprises sociales, mesure qui est accueillie favorablement.

financiële participatieregelingen zijn daarnaast goed voor de vermogensopbouw van werknemers en laten de werknemers, veel sterker dan bij inkomen uit loon het geval zou zijn, delen in de groei van een economie.
en outre, les régimes de participation financière peuvent soutenir la formation de richesse par les salariés et leur permettre de participer davantage à la croissance économique qu'ils ne pourraient le faire au moyen de leurs seuls revenus salariaux.

voor werknemers wordt het zo eenvoudiger om (gedurende langere tijd) aan vermogensopbouw te werken, waarmee ze bijvoorbeeld kunnen sparen voor een aanvullend pensioen.
les salariés se voient ainsi offrir la possibilité de constituer un capital plus facilement et à long terme, ce qui peut leur permettre de bénéficier d'une assurance vieillesse supplémentaire.

om, als middel tot vermogensopbouw, werknemers meer te motiveren, ervoor te zorgen dat zij zich meer met de onderneming gaan identificeren en aldus bij te dragen tot grotere betrokkenheid van de werknemers bij hun bedrijf.
qu'en tant que composante de la constitution d'un patrimoine, elle renforce la motivation des salariés et leur attachement à leur entreprise, à travers une identification accrue à celle-ci.

in duitsland winnen de pensioenfondsen nu pas aan betekenis, maar verschil lende partijen willen een nieuw vermogensbeleid voeren en effecten van zulke beleggingsfondsen voor werknemers met een lager inkomen aantrekkelijk maken door de lijst van beleggingen in de wet over de vermogensopbouw door werknemers uit te breiden.
celuici est très important parce qu'il offre un cadre complémentaire, d'un point de vue juridique, entre cette proposition et les règlements que la commission avait interprétés de façon trop rigide, prévoyant justement une interprétation liée aux régimes obligatoires de pension.

in dit verband moeten er goede toezichtsmechanismen en vermogensopbouw zijn om landen te helpen houdbare schuldenniveaus te bereiken en te handhaven, op basis van de wb/imf-regeling voor de houdbaarheid van de schuldenlast.
À cet égard, il est nécessaire de disposer de mécanismes de contrôle adaptés et de capacités renforcées pour aider les pays à atteindre et à conserver un niveau d'endettement supportable, fondés sur le cadre pour la viabilité de la dette élaboré par la banque mondiale et le fonds monétaire international.

4) er moeten vormen van fpw worden uitgewerkt die met name het aanbod vanwege de onderneming, werknemersparticipatie, individuele bevordering van vermogensopbouw, grotere deelname van werknemers aan bedrijfsresultaten en grensoverschrijdende overdracht verbeteren;
4) des formules de participation financière des travailleurs doivent être élaborées afin d'améliorer notamment l'offre émanant des entreprises, la participation des travailleurs, le soutien individuel à la constitution d'un patrimoine, une participation accrue des travailleurs aux résultats de l'entreprise et le transfert transfrontalier.

(10) de missie van de europese unie zal een complementair karakter dragen, meerwaarde verlenen aan de huidige internationale inspanningen en synergieën ontwikkelen met de lopende inspanningen van de gemeenschap en de lidstaten. de missie zal streven naar samenhang en coördinatie met de eg-acties inzake vermogensopbouw, met name op het gebied van de douaneadministratie.
(10) la mission de l’union européenne complétera utilement l’action actuelle de la communauté internationale et sera menée en synergie avec les efforts actuellement déployés par la communauté européenne et les États membres. la mission veillera à assurer la cohérence et la coordination avec l’action de la communauté relative au renforcement des capacités, notamment dans le domaine de l’administration des douanes.