Results for vermogensvereisten translation from Dutch to French

- vermogensvereisten,
- les exigences en matière de capital,

risicogewogen prudentiële vermogensvereisten
exigences prudentielles en matière de fonds propres, pondérées en fonction des risques

aanvangskapitaal en permanente vermogensvereisten
exigences de capital initial et de fonds propres permanents

minimale vermogensvereisten (minder streng);
le montant de capital minimum (que l’on propose de réduire);

kwantitatieve normen en eigen-vermogensvereisten
normes quantitatives et exigences en fonds propres

artikel 3 voert permanente vermogensvereisten in.
l’article 3 impose un minimum permanent de fonds propres.

artikel 3: aanvangskapitaal en permanente vermogensvereisten
article 3 : exigences de capital initial et de fonds propres permanents

het verwezenlijken van een gelijke behandeling van kredietinstellingen en beleggingsinstellingen door middel van de harmonisatie van de vermogensvereisten.
réaliser l'égalité de traitement des établissements de crédit et des entreprises d'investissement, en harmonisant les exigences de capital.

die kunnen bijv. betrekking hebben op eigenvermogensinstrumenten van de herverzekeraars die niet door de vermogensvereisten voor de directe verzekeraars worden bestreken.
celles-ci pourraient concerner par exemple les instruments de capital propre actuellement utilisés par le réassureur, qui ne sont pas reconnus dans le cadre des exigences relatives aux capitaux propres de l'assureur direct.

voorts zal de commissie in samenwerking met de lidstaten de eu-bepalingen be treffende de vermogensvereisten van de banken opnieuw bestuderen.
«il s'agit avant tout d'obtenir un engagement poli­tique concret de la part des États membres» a encore déclaré m. monti: com(l998)625fin.

artikel 68 van het voorstel vergt van kredietinstellingen die deel uitmaken van een groep, dat zij voldoen aan bepaalde eigen-vermogensvereisten.
l'article 68 de la directive oblige les établissements de crédit à respecter les exigences en fonds propres individuellement au sein de leur groupe.

elke kredietinstelling waarvoor in belgië reglementaire eigen-vermogensvereisten gelden, betaalt een eerste bijdrage op basis van het volgende onderscheid :
chaque établissement de crédit soumis en belgique à des exigences réglementaires quant au niveau de ses fonds propres acquitte une première contribution selon la distinction suivante :

eigenlijk hadden de nieuwe vermogensvereisten al met ingang van 1 januari 1993 van kracht moeten worden, maar ze zijn in duitsland vertraagd in werking getreden.
en fait, les nouvelles exigences de fonds propres auraient déjà dû entrer en vigueur au 1er janvier 1993 ; elles sont entrées en vigueur en allemagne avec retard.

vervangen van de permanente vermogensvereisten door nieuwe berekeningsmethoden die op de aard en het risicoprofiel van e-geldinstellingen zijn gebaseerd (artikel 7).
remplacement des exigences en matière de capital permanent par de nouvelles méthodes de calcul fondées sur la nature et le profil de risque des établissements de monnaie électronique (article 7).

wanneer een publieke aandeelhouder besluit dat een kapitaalinbreng voor de bank een adequate manier is om te voldoen aan de vermogensvereisten, rijst de vraag of de bijzondere omstandigheden waarin de kapitaalinbreng geschiedt, voor een particuliere investeerder aanvaardbaar zouden zijn.
lorsqu'un actionnaire public décide que la banque doit procéder à une augmentation de capital pour se conformer aux exigences en matière de fonds propres, il se pose alors la question de savoir si les conditions particulières de l'apport de capitaux seraient acceptables pour un investisseur opérant dans une économie de marché.

(c) de eigen-vermogensvereisten van de instelling worden voor elke grondstof op basis van de betreffende looptijdklassen berekend, als de som van :
(c) l'exigence en fonds propres de l'établissement pour chaque produit de base, calculée sur la base du tableau d'échéances correspondant, est égale à la somme des éléments suivants :

in samenwerking met de lidstaten en parallel met het bazelse comité van bankentoezichthouders de vermogensvereisten voor eu-banken (solvabiliteitsratio en eigen vermogen) aan een nieuw onderzoek onderwerpen om deze te actualiseren
réexaminera avec les États membres et en parallèle avec le comité de bâle sur la surveillance bancaire les dispositions de l'ue sur le capital des banques, afin de les mettre à jour;

dank zij dit initiatief krijgen de in de gemeenschap gevestigde instellingen de mogelijkheid tot verlaging van de eigen-vermogensvereisten ter dekking van het risico bij hun transacties in afgeleide instrumenten (rente en wisselkoersen).
cette initiative permet aux établissements de la communauté de bénéficier d'une réduction des exigences en fonds propres pour la couverture du risque lié à leurs opérations sur instruments dérivés de taux et de change.

(183) wanneer een publieke aandeelhouder besluit dat een kapitaalinbreng voor de bank een adequate manier is om te voldoen aan de vermogensvereisten, rijst de vraag of de bijzondere omstandigheden waarin de kapitaalinbreng geschiedt, voor een particuliere investeerder aanvaardbaar zouden zijn. wanneer kapitaalmaatregelen nodig zijn om de solvabiliteitsratio tot het minimum op te trekken, dan kan een investeerder in een markteconomie die de waarde van de vroegere beleggingen op peil wil houden, best daartoe bereid zijn. wel zal deze zich ervan vergewissen dat de nieuwe kapitaalinbreng een passend rendement oplevert. waarschijnlijk zal deze investeerder een hoger rendement verwachten van de inbreng van vermogen in een bank waarvan de vermogensreserves uitgeput zijn en die dringend nieuw vermogen nodig heeft. hij of zij loopt in dat geval immers een groter risico.
(183) lorsqu'un actionnaire public décide que la banque doit procéder à une augmentation de capital pour se conformer aux exigences en matière de fonds propres, il se pose alors la question de savoir si les conditions particulières de l'apport de capitaux seraient acceptables pour un investisseur opérant dans une économie de marché. si une mesure financière s'avère nécessaire pour répondre aux exigences de solvabilité, un investisseur privé serait prêt à la prendre pour conserver la valeur des capitaux déjà injectés. il exigerait toutefois une rémunération appropriée sur les nouveaux apports. un investisseur opérant dans une économie de marché escompterait probablement un rendement plus élevé des sommes injectées dans une banque qui a épuisé ses réserves et a un besoin urgent de capitaux, parce que cette situation l'expose à un risque plus important.