Results for vernietigingsarrest translation from Dutch to French

vernietigingsarrest
arrêt d'annulation

overwegende dat het vernietigingsarrest gemotiveerd is als volgt :
considérant que l'arrêt d'annulation est motivé de la manière suivante :

door het vernietigingsarrest zal blijken dat die lijst onwettig is.
l'arrêt d'annulation fera apparaître que cette liste est illégale.

door het vernietigingsarrest komt de iure vast te staan dat de bestaande lijst onwettig is.
l'arrêt d'annulation permet d'établir de jure que la liste existante est illégale.

deze artikels willen tegemoetkomen aan dit vernietigingsarrest en de rechten van alle betrokken personeelsleden waarborgen.
les présents articles entendent rencontrer cet arrêt d'annulation et garantir les droits de tous les membres du personnel concernés.

hij vangt aan op het ogenblik waarop het vernietigingsarrest van de raad van state ter kennis wordt gebracht.
il prend cours à partir de la notification de l'arrêt en annulation du conseil d'etat.

20 augustus 2002 is de datum waarop het vernietigingsarrest nr. 106.318 van 2 mei 2002 uitwerking heeft.
le 20 août 2002 est la date à partir de laquelle l'arrêt d'annulation n° 106.318 du 2 mai 2002 sortira ses effets.

anderzijds, zal, in geval van vernietiging, de federale wetgever lering uit het vernietigingsarrest moeten trekken.
d'autre part, en cas d'annulation, il appartiendra au législateur fédéral de tirer les enseignements de l'arrêt d'annulation.

bovendien zal een vernietigingsarrest het hem vergemakkelijken de fout van de administratie aan te tonen indien hij voor de burgerlijke rechter een geding instelt.
en outre, un arrêt d'annulation facilitera l'établissement de la faute de l'administration s'il introduit une action devant le juge civil.

de aangevraagde tijdelijke ambtsontheffing zou, pas na een vernietigingsarrest, de facto in kennelijk slechtere omstandigheden kunnen starten dan thans het geval zou zijn.
ce n'est qu'après un arrêt d'annulation que le retrait temporaire d'emploi demandé pourrait prendre cours de facto, dans des conditions manifestement pires que ce ne serait le cas actuellement.

dat gevolg van een eventueel vernietigingsarrest wordt echter niet gewenst door de verzoekende partij, zodat moet worden geoordeeld dat de verzoekende partij geen belang heeft bij het beroep tot vernietiging.
cet effet d'un éventuel arrêt d'annulation n'est toutefois pas souhaité par la partie requérante et il convient par conséquent de considérer que la partie requérante n'a pas d'intérêt au recours en annulation.

het is aan de instelling waarvan de handeling nietig is verklaard om alle benodigde maatregelen te nemen, zowel ten aanzien van de beschikking als van de motieven in het vernietigingsarrest, om de tekortkomingen die tot vernietiging hebben geleid te herstellen.
il appartient à l’institution dont l’acte a été annulé de prendre toutes les mesures qui, au vu tant du dispositif que des motifs de l’arrêt d’annulation, s’avèrent nécessaires pour remédier aux vices ayant conduit à l’annulation.

de verzoeker zou dus geen enkel voordeel halen uit het derdenverzet, vermits het hem geen nieuwe kans zou bieden om aangewezen te worden om de functie van plaatsvervanger uit te oefenen, in tegenstelling tot wat gebeurt naar aanleiding van een vernietigingsarrest van de raad van state.
le requérant ne retirerait donc aucun avantage de la tierce opposition puisqu'il ne retrouverait pas une chance d'être désigné pour exercer les fonctions à suppléer, contrairement à ce qui se passe à la suite d'un arrêt d'annulation du conseil d'etat.

dat nadeel zou niet kunnen worden hersteld vermits de tijdelijke maatregelen slechts gelden tot de beoogde personeelsenveloppe is bereikt en de kans groot zou zijn dat dit contingent aan beroepsofficieren, eventueel zelfs door verplichte disponibiliteit, zal zijn bereikt op het ogenblik dat het hof eventueel een vernietigingsarrest zou uitspreken.
ce préjudice ne pourrait être réparé puisque les mesures temporaires sont applicables seulement jusqu'à ce que le quota fixé pour le personnel soit atteint et qu'il y aurait de fortes chances que ce contingent d'officiers de carrière sera atteint, éventuellement même par la mise en disponibilité obligatoire, au moment où la cour prononcerait éventuellement un arrêt d'annulation.

aldus zou de verzoekende partij voor de raad van state de gedane benoemingen kunnen aanvechten en, indien deze zouden worden vernietigd, zou zij zich op voet van gelijkheid bevinden met de nieuwe medekandidaten om naar de opnieuw vacant geworden betrekkingen te dingen, onder benoemingsvoorwaarden die rekening zouden moeten houden met het door het hof uitgesproken vernietigingsarrest.
ainsi, la partie requérante pourrait demander au conseil d'etat d'annuler les nominations intervenues et, si elles étaient annulées, elle se retrouverait sur pied d'égalité avec les nouveaux concurrents pour postuler aux fonctions qui seront à nouveau vacantes, dans des conditions de nomination qui devraient respecter l'arrêt d'annulation prononcé par la cour.

8° vernietigingsarresten uitgesproken op grond van de artikelen 416 tot 442 of van de artikelen 443 tot 447bis van dit wetboek;
8° les arrêts d'annulation rendus par application des articles 416 à 442 ou des articles 443 à 447bis du présent code;