Results for vernietigingsprocedure translation from Dutch to French

op dat ogenblik begint een gewone vernietigingsprocedure, los van de schorsingsprocedure.
une procédure ordinaire en annulation commence alors, distincte de la procédure en suspension.

de verzoekende partijen nemen wel aan dat het aanvaarden van het belang van een rechtspersoon in een specifieke vernietigingsprocedure niet ipso facto een belang oplevert voor om het even welke procedure.
les parties requérantes conviennent cependant qu'admettre l'intérêt d'une personne morale dans un procédure en annulation déterminée ne lui confère pas ipso facto un intérêt pour n'importe quelle autre procédure.

het lijkt ernaar dat de wetgever toen betreurde dat hij een snellere vernietigingsprocedure diende te ontwerpen dan de op dat ogenblik reeds bestaande, bij gebreke van een schorsingsmogelijkheid.
il semble que le législateur ait regretté, à l'époque, devoir élaborer une procédure d'annulation plus rapide que celle existant déjà à ce moment, à défaut d'une possibilité de suspension.

overwegende dat de intrekking van het besluit van de waalse regering van 27 mei 2004 tot gevolg heeft dat een einde wordt gemaakt aan de vernietigingsprocedure die nog steeds hangend is bij de raad van state;
considérant que le retrait de l'arrêté du gouvernement wallon du 27 mai 2004 a pour conséquence de mettre fin à la procédure en annulation toujours pendante devant le conseil d'etat;

in de eerste plaats zouden zij vóór het einde van de vernietigingsprocedure niet tot schepen kunnen worden verkozen, voor welk ambt zij zich kandidaat hebben gesteld, terwijl hun kandidatuur veel kans maakte.
tout d'abord, ils ne pourraient, avant le terme de la procédure en annulation, être élus aux fonctions d'échevin auxquelles ils se sont portés candidats, alors même que leur candidature avait de fortes chances d'aboutir.

krachtens artikel 87, § 2, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 kan ieder die van een belang doet blijken tussenkomen in een vernietigingsprocedure op voorwaarde dat hij binnen de voorgeschreven termijn een memorie indient.
l'article 87, § 2, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 autorise toute personne justifiant d'un intérêt à intervenir dans une procédure en annulation à la condition de déposer un mémoire dans le délai prescrit.

alhoewel theoretisch in de schorsingsprocedure, die een accessorium is van de vernietigingsprocedure, de raad van state enkel de ernst van de middelen nagaat, blijkt in de praktijk dat die middelen reeds heel grondig worden bekeken ingeval het moeilijk te herstellen ernstig nadeel wordt aanvaard.
bien que théoriquement, au cours de la procédure de suspension, qui est un accessoire de la procédure d'annulation, le conseil d'etat examine uniquement le caractère sérieux des moyens, il s'avère dans la pratique que ces moyens sont déjà examinés en profondeur lorsque le risque d'un préjudice grave difficilement réparable est admis.

tot slot vloeit het moeilijk te herstellen karakter van het aangevoerde nadeel voort uit het feit dat de aantasting van de gezondheid van de verzoekers, waarvan de ernst wordt aangevoerd, onomkeerbaar is, een gegeven voor de beoordeling waarvan vereist is dat de duur van het onderzoek van een vernietigingsprocedure voor het hof in aanmerking wordt genomen.
enfin, le caractère difficilement réparable du préjudice allégué découle de ce que les atteintes à la santé des parties requérantes, dont la gravité est invoquée, ont un caractère irréversible, élément dont l'appréciation requiert de tenir compte de la durée de l'instruction d'une procédure d'annulation devant la cour.

bovendien is gebleken dat het bestreden decreet de raad van state niet heeft verhinderd om uitspraak te doen over de door de verzoekende partijen ingestelde vordering tot schorsing van het tweede gewestplan, die werd ingewilligd, en wordt bovendien de vernietigingsprocedure voortgezet, evenwel enkel omdat de compensaties waarin is voorzien niet zouden stroken met de eisen van de habitatrichtlijn, hetgeen echter wordt betwist.
en outre, il est apparu que le décret entrepris n'a pas empêché le conseil d'etat de statuer sur la demande de suspension du second plan de secteur introduite par les parties requérantes, laquelle demande a été accueillie, et, de surcroît, la procédure d'annulation a été poursuivie, au seul motif, toutefois, que les compensations prévues ne seraient pas conformes aux exigences de la directive concernant les habitats naturels, ce qui est contesté.