Results for verrekent translation from Dutch to French

cégétel verrekent dit volledige bedrag als steun.
cégétel comptabilise l'intégralité de ce montant comme aide.

hierbij verrekent men telkens de bodemkenmerken van de te beoordelen grond in de bufferzone.
a cet effet, on prend en considération à chaque fois les caractéristiques du sol du terrain à évaluer dans la zone tampon.

in voorkomend geval, verrekent een nasdaq europe verrekeningssysteem de verrichtingen uitgevoerd op nasdaq europe.
le cas échéant, le système de compensation du nasdaq europe effectue la compensation des transactions exécutées sur nasdaq europe.

de commissie verrekent niet het fonds « energie » bedoeld in artikel 37 van het gasdecreet.
la commission ne comptabilise pas le fonds energie visé à l'article 37 du décret gaz.

het sociaal waarborgfonds verrekent de vergoedingen met de werknemersorganisatie, uitgekeerd in uitvoering van lid 1 en 2 van dit artikel.
le fonds social de garantie impute aux organisations des travailleurs les indemnités payées en exécution des alinéas 1er et 2 de cet article.

voor elk van de twee jaar verrekent het nationaal comité daarna het volledige jaarbudget in functie van de voorbije reële activiteit van elk centrum.
par la suite, pour chacune des deux années, le comité national règle le budget annuel complet en fonction de l'activité réelle passée de chaque centre.

op het gebied van het eogfl­oriëntatie, verrekent het ifadap de vorderingen om de ten onrechte door de begunstigden ontvangen bedragen terug te vorderen.
dans le domaine du feoga­orientation, l'ifadap procède par compensation des créances pour recouvrer les montants indûment perçus par les bénéficiaires

elke provincie neemt bij een verzekeringsmaatschappij een polis om de schade te dekken die voortvloeit uit ongevallen die de leden van de kiesbureaus zijn overkomen en verrekent de betrokken uitgaven.
chaque province souscrit auprès d'une compagnie d'assurances une police destinée à garantir les dommages résultant des accidents survenus aux membres des bureaux électoraux et règle les dépenses concernées.

een general clearing member die transacties verrekent voor één of meer trading members of associated trading members moet een clearingovereenkomst sluiten met elk van die trading members of associated trading members.
lorsqu'un adhérent compensateur multiple exerce l'activité de compensation pour le compte d'un ou plusieurs membres négociateurs ou négociateurs associés, il établit une convention avec chaque membre négociateur dont il compense les transactions.

de verliesoverdracht is slechts mogelijk indien de verliesoverdragende vennootschap en de vennootschap die het verlies met haar winst verrekent, in het verenigd koninkrijk zijn gevestigd of aldaar een vaste inrichting hebben.
le transfert des pertes n’est possible que si la société qui les transfère et celle qui les impute sur ses bénéfices résident au royaume-uni ou y détiennent un établissement stable.

fost plus verrekent en betaalt 50 % van het gewicht van het ingezamelde papier-karton terug, zowel voor de huidige systemen als voor de geïntensifieerde projecten.
fost plus comptabilise et rembourse 50 % du poids du papier-carton collecté tant pour les systèmes traditionnels que pour les projets intensifiés.

geen enkele wetsbepaling verbiedt dat de belastingadministratie een voorafbetaling verrekent die voor het vonnis van faillietverklaring is ontvangen, en bovendien, in deze zaak, vóór het begin van de verdachte periode, met een aanslag die gevestigd is na dat vonnis.
aucune disposition légale ne fait défense à l'administration fiscale d'imputer un versement anticipé reçu avant le jugement déclaratif, de surcroît en l'espèce avant le début de la période suspecte, sur une cotisation établie postérieurement à ce jugement.

indien een afnemer aan een netbeheerder of een vergunninghouder over het jaar 2000 of een gedeelte daarvan reeds een voorschot betaald heeft om het bedrag, bedoeld in het eerste of het tweede lid, te voldoen, verrekent de netbeheerder of de vergunninghouder bij de eindafrekening over het jaar 2000 dit voorschot met het totaal aan hem verschuldigde bedrag.
si un client a déjà payé une avance à un gestionnaire de réseau ou à un titulaire d’autorisation pour l’année 2000 ou une partie de cette année pour s’acquitter du montant visé au paragraphe 1 ou 2, ce gestionnaire de réseau ou ce titulaire d’autorisation déduit cette avance dans le décompte final pour l’année 2000 du montant total qui lui est dû.

(104) cégétel voert aan dat dezelfde redenering geldt voor de herkapitalisatie die, in haar analyse uit economisch oogpunt, neerkomt op het overhevelen van 9,2 miljard eur schuld van france télécom naar erap, die een staatsgarantie geniet. cégétel verrekent dit volledige bedrag als steun. zij legt ook nadruk op het steunbedrag dat overeenstemt met de afvloeiingskosten die een onderneming had moeten dragen wat betreft de personeelsinkrimping — een bedrag van 1,5 miljard eur — en op het feit dat de gevestigde exploitant deze kosten niet zou dragen, door de transfer van france télécom-ambtenaren naar overheidsdiensten zoals die in het plan "ambition 2005" was gepland.
(104) cégétel soutient que le même raisonnement est applicable à la recapitalisation, qu'elle analyse, d'un point de vue économique, comme la remontée de 9,2 milliards d'euros de dettes de ft vers l'erap, lequel bénéficie de la garantie de l'État. cégétel comptabilise l'intégralité de ce montant comme aide. elle met également l'accent sur le montant de l'aide correspondant aux coûts de licenciement qu'une entreprise aurait dû supporter en termes de réduction d'effectifs, c'est-à-dire 1,5 milliard d'euros, et que l'opérateur historique ne supporterait pas, en raison du transfert des fonctionnaires de ft vers l'administration publique prévu par le plan ambition 2005.