Results for verscheurde translation from Dutch to French

in een verscheurde samenleving is een overwinning immers geen oplossing.
ces gestes ont constitué un facteur important dans le processus de cicatrisation qui, je le pense, est en route maintenant.

uw opdracht is het samenvoegen van het in jalta verscheurde europa.
cette mission consiste à rassembler une europe déchirée en deux à yalta.

er zullen nog doden, gewonden, slachtoffers en verscheurde families komen.
il y aura encore des morts, des blessés, des victimes, des familles en détresse.

ik denk vooral aan de door oorlog verscheurde republieken van wat ooit joegoslavië is geweest.
que la diversité peut être sauvegardée dans un cadre démocratique.

de successen die de vn behaalden in veel door strijd verscheurde landen, waren opmerkelijk.
débats du parlement européen

hij heeft met zijn krachtige persoonlijke analyse ook het politieke leven in een verscheurde samenleving beïnvloed.
sa puissante analyse personnelle a fini par influencer la vie politique d' une société divisée.

de politieke betekenis van dit forum in deze door oorlog verscheurde regio, kan niet worden onderschat.
on ne peut sous-estimer l’importance politique dece forum dans cette région déchirée par la guerre.

de gelijktijdige bevordering van initiatieven voor justitie en verzoening heeft bijgedragen tot het stabiliseren van door conflicten verscheurde samenlevingen.
une mise en œuvre parallèle d’actions en faveur de la justice et de la réconciliation a contribué à la stabilisation de sociétés divisées après un conflit.

denk eens aan de spreekwoordelijke" gordel van smaragd", de almaar meer verscheurde indonesische archipel.
pensez à la légendaire" insulinde", l' archipel indonésien toujours plus déchiré.

nu de winter naderbij komt, moeten we ons allen rekenschap geven van de tragedie in het door oorlog verscheurde voormalige joegoslavië.
nous ne pouvons nous contenter de déposer des amendements, ce qui n'aurait pas de sens, s'agissant de tels montants.

12.9.91 de la malène gaan heersen in dit ongelukkige, door een criminele ideologie verscheurde en dooreen buitenlandse bezetting geruïneerde land.
nous avons visité différents prisons, et nous avons pu constater qu'en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, les choses n'avaient pas changé par rapport au régime marcos.

gedurende haar leven in armoedige tijden en op ellendige plaatsen, bevestigt catalina haar onafhankelijkheid; zij wordt verteerd door haar verscheurde leven.
ayant vécu dans des lieux et à des époques avares, catalina affirme son indépendance et se consume dans une contradiction.

--„dit papier moet verscheurd worden,” zeide d’artagnan, die zijn doodvonnis meende te lezen.
-- il faut déchirer ce papier, s'écria d'artagnan, qui semblait lire sa sentence de mort.