Results for verschuilen achter translation from Dutch to French

zij verschuilen zich achter elkaar.
ils se couvrent les uns les autres.

wij mogen ons niet verschuilen achter de onwil van de verenigde staten.
nous ne pouvons nous retrancher derrière la mauvaise volonté des États-unis.

als wij daarmee wachten, kan de raad zich blijven verschuilen achter zijn inertie.
si nous interrompons et reportons, le conseil peut se réfugier derrière son inaction.

maar vandaag lijken de leden van deze vergadering zich te verschuilen achter de wetenschappers.
cela s'est révélé faux. cette maladie s'est transmise à une douzaine d'autres mammifères.

wij zullen niet langer toestaan dat zij zich verschuilen achter dit soort kleine snertresoluties.
la politique agricole commune comporte d'importants niveaux d'excédents, pour l'écoulement desquels il n'existe en fait aucun pro gramme global.

moet we ons lafhartig verschuilen achter de milde regels van de internationale maritieme organisatie?
a cet effet, ces régions doivent être reprises parmi les zones prioritaires fixées lors de la réforme des fonds structurels.

maar het moet mij hier toch van het hart dat het zich verschuilen achter de coëxistentieregel natuurlijk onzin is.
mais je me dois de dire ici que se cacher derrière la règle de coexistence est un non-sens patent.

met alle respect gezegd, maar de commissaris kan niet volstaan met zich te verschuilen achter de amerikanen.
au jourd'hui, nous allons le prouver. notre groupe va donner son appui à la négociation.

eyskens daar nu geen antwoord op geven in plaats van zich te verschuilen achter zijn oorspronkelijke antwoord?
en outre, je voudrais demander à m. le président s'il ne pense pas que, depuis l'adoption, le 10 octobre, il y a plus de 8 mois, de la proposition de mme linemann, suffisamment de temps s'est écoulé pour que nous soyons en droit d'attendre une réponse plus approfondie.

die kan zich niet verschuilen achter de onmogelijkheid een dergelijke secretaris te vinden om zich te onttrekken aan zijn taak.
celui-ci ne pourrait prendre prétexte de l'impossibilité de trouver un secrétaire qualifié pour se dérober à son devoir.

over de uitbreiding zelf: deze zal in etappes plaatsvinden, dus laten wij ons niet verschuilen achter de sceptici.
a propos de l' élargissement proprement dit: il se fera de manière échelonnée, ne nous retranchons donc pas derrière le scepticisme!

die kan zich niet verschuilen achter de onmogelijkheid een terzake bekwame secretaris te vinden om zich te onttrekken aan zijn taak.
celui-ci ne pourrait prendre prétexte de l'impossibilité de trouver un secrétaire qualifié pour se dérober à son devoir.

de zwitsers kunnen zich wel achter de alpen verschuilen. en de europese unie kan zich verschuilen achter haar behoefte aan transitvervoer.
les suisses peuvent se retrancher derrière les alpes et l'union européenne peut se retrancher derrière le besoin qu'elle a de ce transit.

niemand kan zich meer verschuilen achter óf verdieping óf verbreding in de heimelijke verwachting dat het alternatief dan minder kans van slagen krijgt.
et non pas pour quelque chose du style de « l'honneur d'amsterdam «, même si ce serait un honneur pour nous que de voir amsterdam couronné de succès.

de resultaten moeten worden afgezet op een roadmap zodat de lidstaten zich niet meer kunnen verschuilen achter woorden maar worden afgerekend op resultaten.
le conseil européen de printemps concerne normalement les questions économiques. il a été marqué cette fois-ci par l'ombre de la crise irakienne.

een laatste element. ik ben het ermee eens dat bedrijven bij ons zich verschuilen achter de sterke belgische frank om deze sluitingen door te voeren.
un dernier point: je suis également d'avis que les entreprises de chez nous se servent de la position forte du franc belge comme prétexte pour procéder à ces fermetures.

volgens het hof van beroep van luik kan de eiser die de kostenstaten van zijn advocaat niet heeft voorgelegd, zich niet verschuilen achter het beroepsgeheim van zijn advocaat.
selon la cour d'appel de liège, le demandeur qui n'a pas produit les états de frais de son avocat ne peut pas se retrancher derrière le secret professionnel auquel est soumis son avocat.

binnen het institutionele kader is de commissie politiek verantwoordelijk voor haar initiatieven; zij mag zich niet "verschuilen achter" de adviezen van deskundigen.
À l'intérieur du cadre institutionnel, la commission est politiquement responsable de ses initiatives et ne doit pas donner l'impression de se réfugier derrière des avis d'experts.

dit komt doordat de reders van schepen die onder goedkope vlag varen buiten iedere nationale en internationale jurisdictie vallen en zich gewoonlijk verschuilen achter niet bestaande scheepvaartmaatschappijen. vaartmaatschappijen.
et ce, du fait que les constructeurs bénéficiant de pavillons de complai­sance ne relèvent d'aucune juridiction nationale et internationale et qu'habituellement ils se dissimu­lent derrière des sociétés maritimes inexistantes.

de commissie mag zich niet verschuilen achter een verwijzing naar het ontwerp-unieverdrag dat nog in werking moet treden; ze zal nù^ haar verantwoordelijkheid moeten nemen.
la commission ne peut s'abriter derrière le rojet de traité, qui n'est pas encore entré en vigueur. elle devrait assumer es responsabilités sans retard.