Results for verslaving drugs translation from Dutch to French

verslaving aan verschillende drugs
toxicomanie multiple

verslaving
addiction

gokken; verslaving
jeu pathologique

(1) een verslaving aan psychotrope geneesmiddelen, aan drugs of aan alcohol;
(1) une dépendance aux médicaments psychotropes, aux drogues ou à l'alcool;

de uiteindelijke doelstelling is immers dat elke verslaving aan drugs of geneesmiddelen uitgebannen wordt.
l'objectif est bien de supprimer tout phénomène de dépendance provoqué par les drogues ou les médicaments.

de gevolgen van het misbruik van of een verslaving aancannabis lijken minder ernstig dan bij andere drugs.
la puissance du cannabis n’est qu’un facteur parmi d’autresdans le calcul de la dose qu’une personne recevra sur unepériode donnée (hall et al., 2001).

gezondheidsdeterminanten met betrekking tot verslaving, met name aan tabak, alcohol, drugs en andere verslavende stoffen 3 2.1a
les déterminants de la santé liés à des dépendances, notamment le tabac, l'alcool, les drogues et autres substances à effet d'accoutumance ;3 2.1a

driejarenplan ter bestrijding van drugs en ter preventie van verslaving, 1999-2001
plan triennal de lutte contre la toxicomanie et les pratiques addictives, 1999-2001

betreft: europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drug verslaving
objet: réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie

door het legaliseren van drugs erkent men dat verslaving een hopeloos en onoplosbaar probleem is.
en légalisant les drogues, nous reconnaissons que la toxico­manie est un problème sans espoir et sans solution.

aangezien het in beide gevallen om verslavende drugs gaat, mevrouw de voorzitter, is de logica ver te zoeken.
le rapport annuel de la cour des comptes, présenté lors de la dernière session qui s'est tenue ici, à strasbourg, fait état de problèmes considérables dans le secteur du tabac au sein de l'ue.

er bestaat geen uitgesproken type drugverslaafden, en evenmin staat vast welke drugs tot verslaving leiden, zodat er geen eenvoudige oplossing mogelijk is.
il n'existe ni toxicomanes ni drogues typiques: de ce fait, il n'y a pas de solution simple.

onze jonge mensen weten gewoon niet wat de fysieke en psychologische gevolgen op langé termijn zijn van het gebruik van deze gevaarlijke en verslavende drugs en er moet meer onderzoek worden verricht naar de gevolgen van het gebruik van dergelijke stoffen.
les législations en matière de stupéfiants varient très sensiblement d'un État membre à un autre.

de vrije verkoop van hasj daarentegen wordt weer als onwettig beschouwd. aangezien het in beide gevallen om verslavende drugs gaat, mevrouw de voorzitter, is de logica ver te zoeken.
s' agissant de deux drogues créant la dépendance, madame le président, cet état de fait relève de la plus grande incongruité.

preventie houdt volgens ons echter ook in dat men een einde maakt aan de huidige dubbele moraal, volgens dewelke de verkoop van alcohol volkomen wettig is, terwijl het gebruik van andere verslavende drugs als een misdaad wordt beschouwd.
si ce fléau n'est pas éliminé au plus tôt, il risque de débiliter notre société au point de détruire notre civilisation.

het resultaat is cocaïnewaterstofchloride, dat of in de vorm van kristallen of vermalen tot een wit poeder wordt verkocht. in de straathandel wordt het poeder gewoonlijk versneden met inactieve suikers, andere witte poeders of zelfs heroïne en andere verslavende drugs.
l'on débarrasse la pâte des autres produits chimiques par l'addition d'un solvant, à savoir l'acide chlorhydrique, ce qui permet d'obtenir du chlorhydrate de cocaïne, vendu sous forme de cristaux ou transformé en une poudre blanche.

verslavend
addiction