Results for versplintert translation from Dutch to French

omdat wij als vrouwen die afkomstig zijn uit vrouwenorganisatie weten dat bitterweinig wordt bereikt als men de beweging versplintert, uiteenrafelt en in kleine stukjes hakt, dat onze kracht schuilt in samenwerking en eendracht macht maakt.
parce que celles qui font partie, comme moi, du mouvement des femmes savent qu’ il n’ est pas efficace de fragmenter le mouvement, de le désagréger, de le décomposer, de le pulvériser; le plus efficace, c’ est de travailler ensemble car, ensemble, nous sommes plus fortes.

het bestaan van hulp bronnen die te weinig worden aangesproken in min der begunstigde regio's of onder sociaal uitgesloten groepen versplintert de europese maatschappij, buiten het feit dat het een verspilling van economisch potentieel is.
a un certain niveau, cela a produit un esprit de coopération entre la commission et les représentants des institutions, encourageant un flux à double sens d'informations et d'idées qui va beaucoup plus loin que les exigences formelles de consultation contenues dans le droit communautaire.

daar zit echter een prijs aan vast. en die prijs wordt niet alleen door de gemeenschap in haar geheel betaald in de vorm van een voortgezette versplinterting; de prijs wordt tevens betaald door de betrokken lid-staat die zich tot op zekere hoogte zou afsluiten van de ontwikkeling van een grote markt in europa en de volledige voordelen van economische integratie.
néanmoins, les dérogations ont leur prix, et celui-ci ne sera pas seulement payé par la communauté, sous forme d'une fragmentation prolongée, mais aussi par l'État membre concerné, qui se coupera lui-même de la dynamique du grand marché européen et de tous les bienfaits de l'intégration économique.