Results for vertekent translation from Dutch to French

dat vertekent natuurlijk het werkloosheidscriterium en uiteraard ook onze werkloosheidscijfers.
mais il est clair que nous devons établir des critères garantissant une comparabilité générale et que nous ne pouvons pas prendre pour base les critères de sélection des critères spécifiques à certains pays.

slechts een klein percentage gaat naar brussel en dat vertekent ook nog eens het beeld.
dans le cadre du processus de paix au proche­orient, la commission doit prendre toutes les mesures d'aide et i la commission a en grande partie réalisé son programme de 1998, à

de veelvuldige dramatisering van de informatie vertekent de werkelijkheid en kan leiden tot minachting, onbegrip en vijandig heid.
elle a trouvé sa place, dans nos pays européens, dans des enseignements aux titres divers, progressivement marginalisés, quand ils ne l'étaient pas dès l'origine.

er wordt niet nader verklaard waarom juist een beroep wordt gedaan op een dergelijke techniek, die het algemeen kiesrecht vertekent, veeleer dan op andere middelen.
la raison du recours précis à une telle technique, déformant le suffrage universel, plutôt qu'à d'autres moyens n'est pas précisée.

om ervoor te zorgen dat vrijhandel positieve effecten heeft, dient er een wisselkoersmechanisme te bestaan dat de prijzen van handelsgoederen niet vertekent, evenals een arbeidsverdeling tussen alle bij de handel betrokken landen waarbij het mogelijk is om lonen te verhogen naarmate de productiviteit toeneemt.
un régime de taux de change qui ne crée pas de distorsion des prix des marchandises commercialisées, ainsi qu'un partage du travail parmi tous les pays participant aux échanges commerciaux, permettant d'augmenter les salaires parallèlement à l'augmentation de la productivité sont les conditions nécessaires pour que le libre échange produise des effets positifs.

* bedrijven kunnen de gevolgen van maatregelen voor veiligheid en gezondheid op het werk berekenen door hun claims en kosten per jaar te onderzoeken * deze methode levert problemen op wanneer één ernstige persoonlijke aandoening in een bedrijf de cijfers van dat bedrijf vertekent
*» les entreprises peuvent calculer l'impact des mesures de santé et de sécurité au travail en examinant leurs demandes de prestation et coûts année par année * les problèmes inhérents à cette méthode surviennent lorsqu'un accident personnel important dans une entreprise fausse les chiffres

anders dan in de voorjaarsprognoses, wordt er in het stabiliteitsprogramma van uitgegaan dat ongeveer 0,25% van het bbp aan loonsubsidies zal worden omgezet in directe verlagingen van de socialezekerheidsbijdragen, wat de vergelijking van de ontvangsten- en uitgavenratio's in beide projecties vertekent.
contrairement aux prévisions de printemps, le programme de stabilité prévoit que des subventions salariales (représentant environ 0,25 % du pib) seraient transformées en réductions directes de cotisations de sécurité sociale, ce qui fausse la comparaison des ratios des recettes et des dépenses entre les deux projections.