Results for vertrekkers translation from Dutch to French

bedient eventueel vroege vertrekkers.
s'occupe éventuellement des clients qui partent tôt.

voor ons is adviesverlening aan vertrekkers even belangrijk als het ontvangen van gaststudenten.
nous considérons que cette forme d'encadrement fait partie de notre mission au même titre que les contacts avec les nouveaux arrivants.

de overheid kan thans het contingent vrijwillige vertrekkers aanvullen met verplichte afvloeiingen.
l'autorité peut désormais compléter le contingent de partants volontaires par des dégagements obligatoires.

diverse uitstroom wordt omgeschreven als de vertrekkers die niet onder de definitie van « natuurlijke uitstroom » vallen.
les départs divers sont décrits comme étant les départs qui ne sont pas couverts par la définition de « départs naturels ». sont donc visés :

• de vervanging van de vertrekkers door nieuwe personeelsleden op een hoger functieniveau, een hogere functieklasse of een andere functie binnen het niveau waaraan een voordeliger financiële loopbaan is gekoppeld.
• le remplacement des départs par de nouveaux membres du personnel à un niveau de fonction supérieur, une classe de fonction supérieure ou à une autre fonction dans le niveau auquel est liée une carrière plus avantageuse du point de vue financier.

het aantal aanvragen tot afvloeiing bij tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking of bij disponibiliteit (om te bepalen hoe het contingent vertrekkers evolueert en wanneer het maximumcontingent zal zijn bereikt);
le nombre de demandes de dégagement par retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière ou par disponibilité (en vue de déterminer l'évolution du contingent des partants et le moment auquel le contingent maximum sera atteint);

er wordt gekozen voor de optie waarbij upgrading van het bestaande effectief of de vertrekkers, een belangrijke peiler in de loopbaanhervorming, wordt gefinancierd binnen de enveloppe en bijgevolg geen deel uitmaakt van de loondrift.
il a été opté pour le financement dans l'enveloppe du perfectionnement de l'effectif existant ou des départs, un pilier important dans la réforme des carrières, qui ne fait donc pas partie de la dérive salariale.

in europa worden projecten in een vroeger stadium dan in de verenigde staten met durfkapitaal gefinancierd. de geïnvesteerde bedragen zijn in vergelijking met de verenigde staten lager en de investeringen leveren, zoals hierboven reeds gezegd, ook een lager rendement op.[7] dit is ten dele toe te schrijven aan het feit dat europese vertrekkers van durfkapitaal in tegenstelling tot hun amerikaanse collega’s al in projecten investeren als de onderneming nog niet de markt op kan.
en europe, l’industrie du capital risque semble financer des projets plus tôt, avec des montants plus faibles[7] qu’aux etats-unis et, comme cela a déjà été noté, ci-dessus, il produit aussi des retours plus faibles. cette situation pourrait refléter le fait que les capitaux à risques européens, plus que leurs homologues américains, financent les projets avant qu’ils ne soient prêts à affronter le stade de commercialisation.