Results for vertroebeld translation from Dutch to French

vertroebeld zicht
vision trouble,

bovendien wordt de rol van de organisatie erdoor vertroebeld.
cela complique aussi les rôles de l' organisation.

de suspensie is kleurloos tot lichtgeel, helder tot enigszins vertroebeld.
la suspension est incolore à jaune pâle, limpide à légèrement trouble.

het klimaat, niet alleen in de commissie visserij, is uiterst vertroebeld.
le ciel est très sombre- et pas seulement au sein de la commission de la pêche.

sedertdien hebben wij tweemaal een crisis gekend waardoor deze perspectieven werden vertroebeld.
la seconde n'a pas effacé la première, bien qu'elle en change quelques données de base (elle a même sans doute aggravé la crise des valeurs qui l'accompagnait).

en dat panorama wordt dan nog eens verder vertroebeld door de nieuwe wendingen waar deze richtlijn mee komt.
et il convient d'ajouter en outre à ce panorama les avatars de la directive.

deze realiteit wordt echter vertroebeld en geschokt met elke kleine of grote monetaire crisis in de wereldeconomie.
cette réalité, cependant, subit troubles et secousses à chaque crise monétaire, petite ou grande, de l'économie mondiale.

de keuze voor een geïntegreerde aanpak kan ertoe leiden dat de verantwoordelijkheden worden vertroebeld bij de analyse van de problemen.
le choix d’une approche intégrée peut conduire à une analyse des questions posées qui dilue les responsabilités.

het vragenuur moet niet vertroebeld worden door debatten die elders horen te worden gevoerd, in dit geval in spanje.
nous devons éviter de consacrer l’ heure des questions à d’ autres débats qui devraient avoir lieu dans un cadre approprié, en espagne dans le cas présent.

oogaandoeningen, toxische amblyopie en cytoïde macula oedeem genoemd, die kunnen leiden tot vertroebeld, verminderd zicht of gezichtsverlies
troubles oculaires appelés amblyopie toxique et œdème maculaire cystoïde qui peuvent conduire à une vision trouble, une diminution ou une perte de la vision.

in ieder geval moeten we op alle mogelijke manieren streven naar een oplossing van de problemen die de betrekkingen tussen de partijen hebben vertroebeld.
quand l'on affirme que tous les axes infrastructurels sont prioritaires, cela veut dire que l'on n'a pas choisi ou que l'on veut occulter le choix véritable.

de economische vertraging heeft langer geduurd dan verwacht en de vooruitzichten worden vertroebeld door economische onzekerheid en wereldwijde politieke risico's.
le ralentissement de l'économie a duré plus longtemps que prévu et l'horizon est assombri par les incertitudes économiques et les risques politiques planétaires.

de betrekkingen tussen het beheerscomité en de raadgevende groep e-europa werden echter vertroebeld door een onduidelijke verdeling van bevoegdheden en een gebrek aan coördinatie.
cependant, les relations entre le comité de gestion et le groupe consultatif eeurope ont été caractérisées par un partage peu clair des responsabilités et le manque de coordination.

het conjunctuurbeeld is ondertussen echter vertroebeld, onder meer omwille van de monetaire turbulenties, maar ook omwille van de gevolgen van de nationale saneringsprogramma's.
elles sont parfois du niveau des régions, parfois même du niveau des départements, des comtés ou des communes, en tous cas de collectivités beaucoup plus proches des citoyens que ne l'est la communauté européenne. enfin, en faisant des économies sur les dépenses d'information.

als spanjaard, en met name als spanjaard afkomstig uit galicië, moet ik de aandacht echter vestigen op een kwestie die onze betrekkingen nogal vertroebeld heeft, namelijk de visserij.
de plus, après la période de guerre froide, la situation internationale, qui place les États­unis en position domi­nante, impose une révision des relations transatlantiques.

ook na de periode van ontspanning en na het uiteenvallen van het russische rijk werden onze betrekkingen steeds weer vertroebeld door de gebeurtenissen op het „plein van de hemelse vrede" en in tibet.
que penser de l'exigence «un État, deux systèmes» formulée dans le contexte de la réunification avec hong kong et macao?

mijnheer de voorzitter, europa kan niet onverschillig staan tegenover de vraag, naar welke zijde de balans zal overhellen, ook omdat het reeds zwaar door die nieuwe verwarrende gebeurtenissen wordt getroffen en zijn betrekkingen met zijn amerikaanse bondgenoot daar door worden vertroebeld.
on paraissait cependant, à fontainebleau, s'acheminer vers une réforme institutionnelle qui semblait à tous indispensable.

bovendien wordt de verstandhouding tussen de europese unie en colombia er onnodig door vertroebeld, terwijl dit land zo dicht bij ons staat, zoals niet door mij, maar door vele colombiaanse intellectuelen is verklaard, met aan het hoofd niemand minder dan de heer garcía márquez.
de même, elle gêne inutilement la compréhension entre l' union européenne et la colombie, un pays tellement proche comme l' ont dit, non pas celui qui parle, mais de nombreux intellectuels colombiens, dont le premier n' est autre que m. garcía márquez.

zwelling van het netvlies (de retina) achter in het oog (macula-oedeem), waardoor een vertroebeld zicht veroorzaakt kan worden, kan een probleem zijn voor diabetespatiënten.
problèmes oculaires: un gonflement de la partie de la rétine à l’ arrière de l 'œ il pouvant causer une vision floue (œ dème maculaire) peut être un problème pour les personnes atteintes de diabète.